|
|| اللهجة الصنعانية ||
[flash1=http://static.tumblr.com/veovym0/jXmm24lpm/sanani_accent.jpg]WIDTH=958 HEIGHT=724[/flash1] || يتبع ~ |
رد: || اللهجة الصنعانية ||
[ALIGN=CENTER][TABLETEXT="width:100%;background-image:url('http://static.tumblr.com/veovym0/jlGm24msg/________________.jpg');"][CELL="filter:;"][ALIGN=center][ALIGN=center]
|| •• [ مدخل .. إن كنتِ تبكين يا صنعاء من ولهٍ****فقد سكبنا عليكِ الغيث والسُّحبـــا استـغـفـري أنـتِ مما تفعليـن بنـا****هذا الجمال اليماني يقتل العربـــا •• || السلآمـ عليكمـ ورحمة الله وبركآته يمتاز كل بلد بلهجة أو لهجات معينة, وقد نجد تشابهـاً بين لهجات الوطن العربي كما نجد الاختلاف و التناقض أيضاً. ولكن مهما اختلفت اللهجات فإننا بشكل عامـ نستطيع التفاهمـ مع بعضنا البعض حتى إن بقيت بعض العبارات مُبهمة. فمثلاً نجد كلمة "ماشي" التي تعني [الموافقة] باللهجة المصرية, وتعني النقيض بالصنعانية أي [الرفض]. <~ بصراحة أنا من معجبي كلمة ماشي لأني أتلاعب بها مع صديقاتي من الدول المختلفة فتارةً استعملها بالمعنى المصري وتارة بالصنعاني :spiteful: فِي البداية سنلقي نظرة على اللهجات اليمنية بشكل تعدادي لا أكثر. لأن كل لهجة تحوي الكثير من التفصيلات التي أنا شخصياً أجهل الكثير منها.وإضافة إلى ذلك فقد يطول الشرح ويطرأ الملل عليكمـ. لذلكـ سأكتفي بالتوسع فِي اللهجة الصنعانية. إذا سيكون الموضوع كالآتي: -اللهجات اليمنية -اللهجة الصنعانية -الأسماء -الأدوات -الأفعال -أمثال يمنية -حوار قصير || يتبع ~ |
رد: || اللهجة الصنعانية ||
[ALIGN=CENTER][TABLETEXT="width:100%;background-image:url('http://static.tumblr.com/veovym0/i32m24oz5/________________2.jpg');"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]
••• اللهجات اليمنية اللهجة العدنية اللهجة الخبانية اللهجة اليافعية اللهجة الحضرمية اللهجة الشمالية (الصنعانية) ( الذمارية) لهجة المناطق الوسطى (التعزية والإبية) اللهجة البدوية (شبوة وأبين ومآرب) اللهجة المهرية (لغة، اختلاف شامل) اللهجة السقطرية (لغة، اختلاف شامل قريب من المهرية) اللهجة التهامية اللهجة العدينية وهناك لهجات أخرى كثيرة مثل اللحجية والذمارية... وأخرى تختلف عن الأخرى بفوارق يسيرة, ولكن المذكورة هي لهجات مختلفة اختلافاً كبيراً عن أختها ومتحدثيها كثر. فالذمارية تكاد تكون قريبة من الصنعانية نوعا ما. ••• اللهجة الصنعانية يتحدث هذه اللهجة سكان مدينة صنعاء وما حولها، إذ يُنطق حرف القاف مثل حرف [G] بالإنجليزية وينطق الضاد مثل الظاء كما أن حروف الراء والحاء والخاء تنطق مرققة دائماً ويبدل المتحدثون بهذه اللهجة الدال بالطاء في بعض الكلمات مثل "صدم" التي تنطق "صطم" ويُنطق الطاء ضاداً مثل "مطر" تُنطق "مضر".. أما بقية الحروف فنطقها مقارب جداً للغة العربية الفصيحة. كما تحتوي لهجة صنعاء على العديد من الكلمات ذات الأصل التركي وذلك بسبب التواجد التركي في صنعاء أثناء الحكم العثماني لليمن مثال على ذلك كلمة "ساني" التي تعني في خط مستقيم وأيضاً "طماطيس." التي تعني طماطم من أساسيات الصوت في اللهجة الصنعانية : - الدال وتنطق قريبه للطاء ( صعدة وتنطق صعطه) - استعمال الشين بدل سين سوف ( شافعل – شاكل ) سأسرد أمثلة لكلمات باللهجة الصنعانية تقابلها معانيها بالفصيحة طَلِي .... خروف العشيّة ... الليل السَّود ... الفحم الداير ... المفتاح الزلط .... المال الِمنَقِّل .... الإسكافي الجُـبا .... السطح البقعة .... المكان اللداه.... الثياب شِركَة .... لحم الجربة .... قطعة الأرض الصومعة .... المئذنة وَشَك .... وجهك ديمه ... المطبخ دِمّه.... قطة قريح .... ألعاب نارية جعالة .... الحلويات بأنواعها للأطفال القاع .... الأرض شَرَق .... متأخر ماشي....... لا (للنفي) معْ .... لا (للنفي) يعوه .... (كلمة للاستغراب ) شوعه .... قبيح ذلحينه ... الآن نِلَوِّي.... نتمشّى صَلَيَّا .... جهتي ما قد بِه .... ما الذي حصل تيه .... هذه مشوذيه .... ليس هذا هانا .... هنا هاظاك- ذيك .... ذاك عاد بِه .... هل بَقِي هنيه .... ها هنا سعليك .... لا تَخَف - لا تقلق اسكه .... إذا سمحت اعصر ... لف يدّي.... يعطي قوّى .... أرجوك أُوبه .... انتبه رَيِّع .... انتظر اقطبو .... اسرعوا تِقَعَّم .... تثائب نِبِع .... قفز زِقِم ... أمسك يِدسَع .... يدوس قنبر..... اجلس يفتهن .... يرتاح يِدكِي...... يتوكأ إِظوي ..... اذهب أُسبُك ..... نظِّم يتراشي .... يترجى سنـّـب ..... وقف احزقه ..... اربطه بقوة إِحجِرَين ... زَغرِدن تِخطَى .... تَمشِي تِمسِي ..... تَنَام ادَّرَبت ..... سَقَطتُ اللبج.... الضرب حُميش ..... نشيطة طعيم..... حلو - لذيذ شانِنِي.... الرياح الآتية من شق صغير ظُلمِي...... مظلم خيرات ..... كثير حالي..... جميل مطَنِّن ..... سرحان غُنج...... تمَيُّع قحصة.... عضة الشارعة ...... المزينة التي تزين العروسة في أيام عرسها عسب العيد ..... مال يعطيه الرجال للنساء في العيد هديةً || يتبع ~ |
رد: || اللهجة الصنعانية ||
[ALIGN=CENTER][TABLETEXT="width:100%;background-image:url('http://static.tumblr.com/veovym0/i32m24oz5/________________2.jpg');"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]
أمثال يمنية ••• -يستاهل البرد من ضيّع دفاه -أهلي ولو كسروا ظهري :: أهلي أهلي ولو دقوا ضلعي [يعني أنه لا يوجد كـ أهل الشخص حتى إن قسوا عليهـ] -أنا وأخي على ابن عمّي وأنا وابن عمي على الغريب -الصبوح الروح والغداء يجي ولا يروح :: الصبوح الروح والغداء مَا تيسر -من دق باب الناس دقوا بابه [من بيته من زجاج ما يرجم بيوت الناس] -من أكل بالثنتين اختنق :::: من أكل باليدين اختنق -المنحوس منحوس ولو علقوا له فانوس -جني تعرفه خيرولا إنسي ما تعرفهش -من يشهد للعروسة؟ أمها -تعب رجلي ولا وجع قلبي -قرص بلاش قالوا طلعوه الميزان وهذا المثل له حكاية طريفة: "يحكى أنه كان هناك خباز يعطي متسولا الخبز دون أن يضعه على الميزان كما يفعل ببقية أقراص الخبز التي يبيعها، وفي يوم أصر المتسول على الخباز أن يضع خبزه على الميزان، بعدها رأى الخباز أن قرص الخبز له وزن كبير ومن ثَمَّ ثمن كبير، وحينها طلب من المتسول أن يدفع قيمة الخبز ومن يومها أطلق هذا المثل على الشخص الذي تكون لديه النعمة فيبطر." -أوصيك يا ابني تعمل لك بكل وادي صاحب -جاوب الداعي ولو على قطع رأسك [ أي أجب لمن يلجأ إليكـ حتى ولو ألحقت الضرر بنفسكـ] -الكلمة الطيبة تكسر العود اليابس [ أي أنه مهما كان الشخص صعب التعامل فبالكلمة الطيبة ستجعله يلين] -ديمه خلفنا بابها. [فسر الماء بعد الجهد بالماء] ديمة=مطبخ -باب النجار مخلع. -من خرج من داره قل مقداره. <~ وأنا أششششهد =)) -آح ولا داخل لا : بمعنى إلى .. يضرب لمن يختزن الألم في صدره ولا يبوح به لسبب من الأسباب . -عين في الطاقة وعين في الباب من أمثال شهارة؛ الطاقة: النافذة.. يضرب في الشخص يطيل النظر إلى النساء ،ويأتي هذا المثل في قولهم :"عينه طويله" -من حب نفسه ما قنا له صاحب. [أي من حب نفسهـ مَ حفظ له صاحب] || يتبع ~ . |
رد: || اللهجة الصنعانية ||
[ALIGN=CENTER][TABLETEXT="width:100%;background-image:url('http://static.tumblr.com/veovym0/i32m24oz5/________________2.jpg');"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]
حوار قصير كي تستوعبوا الكلمات وطريقة دمجها فِ السياق :bigsmile: ••• || مكالمة هاتفية بين نجلآء وعليا ||نجلاء: الوو... عليااا ؟؟ علياا: ايوه .. مالش !! نجلاء: صوتش متغير .. أو مريضهـ!! عليا: ايه .. شوية برد وجسمي مكسر نجلاء: يوه سلامتش ي حالية.. للمه ما توبهي على نفسش! عليا: كله من سبّت الشانني جعلّه مكسر والله قدني مقطقطة. نجلاء: يوه جبرني بروحش .. مابلا كوني اوبهي على نفسش .. هيا ادفدفي سوى وافعلي لش مطيط دافي عليا: تسلمي ي روحي ..الله يحفظش.. اسكه قولي لي كيف قدوهـ سيدي(جدي) محمد؟ قالوا انهمـ كانوا أمس مريضين؟ (تستخدمـ صيغة الجمع للاحترامـ) نجلاء: الحمدلله قدوهم بخيره مابلا هم مع السكر يتعبو قوية عليا: الله يحفظهم ويخليهم لكم نجلاء: امين قدنا قلت أسأل عليش ولاعد ابسرنااش؟ عليا: ما بلا مهرة البيت قشوعة وتنظيف للعيد وزد مرضت وانهن تجمعين كلهن. نجلاء: ماهذا كلنا الله يعينش ويقومش بالسلامة ,, هيا سيري اقطبي عملش واوبهي ع روحش. عليا: اسلمي اسلمي .. الله يحفظش .. ودعتش الله نجلاء: خاطرش. وأخيرآ,, أود أن أشكر الأستاذ [قلمـ صريح] لإلهآمي بـ فكرة الكتابهـ عن هذا الموضوع.. والشكر [لأخي] الذي أتعبته كثيراً فِ تنسيق مساحات وأبعاد خلفية المنتدى,, حتى بات يدعو أن يصبح هذا آخر موضوع لي. cb: || •• مخرج.. ] صرت للموطن المقيم بعيداً وطناً راحلاً، أفي الأمر بدعه!؟ احتسي موطني لظى، يحتسيني من فم النار جرعة إثر جرعه ••|| |
رد: || اللهجة الصنعانية ||
الله يعافيك , وعدتي و أوفيتي , كفو ,
لكن هذا مايكفي نبغى القواعد لو أمكن , على العموم لهجة لذيذة , إبهي على روحش الله يحفظش |
رد: || اللهجة الصنعانية ||
أهلا بك لؤلؤة اليمن .. أهلاً بالأصالة .. متصفح فائق الروعة : فرحتنا بانتمائك لهذا المنتدى العزيز لا تقف عند حد .. ولا حدود لها على الواقع .. وهو فرح مستحق لنا ومن حقنا ممارسته بالصورة التي تلامس إحساسنا وبما يتناسب مع حضورك الرائع منذ البدايات الأولى لتواجدك بيننا وفي كل يوم يمر يولد دليل على إن تلك اللؤلؤة القادمة من أرض الأصالة والعراقة تحمل من سماتها كل ما يطمح إليه الأعزاء في هذا المنتدى من روعة العطاء والفكر والأسلوب .. وهذا المتصفح الفائق الروعة ننظر إليه على أنه باكورة العطاء المفرح المبهج لنا جميعاً وأصدقك القول أنه لو لم يأتي منك إلا هو لكان كافياً لنكون عاجزين عن شكرك ورد الجميل إليك .. أختي الكريمة : لليمن وأهله مكانة خاصة في قلوب العرب أجمع وقلوبنا بشكل خاص حيث تعايشنا معهم عبر مختلف الأزمنة والأماكن وفي مختلف المجالات فكانوا نعم الأهل والإخوان ولازال بعضهم بيننا يمضي ما تبقى من حياته هنا بعد أن قدم إلى هذه الأرض وهو في سن يافعة ، بل إن عدداً من أجسادهم الطاهرة دفنت في ثرى هذه الأرض بجوار من سبقنا من الأهل ، وبالقرب من قبر والدتي رحمها الله وأسكنها فسيح جناته جسد طاهر من اليمن الشقيق عاش رحمه الله في سدير ما يقارب الخمسة وأربعين عاماً كان خلالها نعم الأخ الفاضل المحب لسدير الأرض والإنسان .. أقول هذا تجسيداً لما أود أن أعبر عنه فرحة ً بانتمائك لهذا المنتدى وأعتذر لشخصك الكريم إن خانني التعبير أو قصر في الوصول للمراد ونحن هنا أخوة وأهل قبل كل شيء : وعلى مسيري على مسيري الا بسم الله الرحمن على مسيري على مسيري ولا موذي ولا شيطان الا يا مرحبا بش و بهلش و بالجمل ذي رحل بش على مسيري على مسيري تخطي في درا أهلش الا يا مرحبا بش و بهلش و بالجمل ذي رحل بش فرشنا موادي بالريحان ومن اجلش سرينا ليل على صوت الفرح والدان الا حياك ملا الوديان الا يا مرحبا بش و بهلش و بالجمل ذي رحل بش سلام مني لمن اقبل على عيني و فوق الراس الا هاتو البخور والعود ورشوا الورد ياهل البيت وهاتوا لنا معاكم عود اباكم ترقصو فالبيت الا يا مرحبا بش و بهلش و بالجمل ذي رحل بش تحياتي لك أختي الكريمة لؤلؤة اليمن .. وأكرر شكري وامتناني لمتصفحك الرائع جداً عن اللهجة الصنعانية . وتحياتي لجميع الأهل في المنتدى . |
رد: || اللهجة الصنعانية ||
اقتباس:
ويعآآفيكـ .. جُزيت خيرااا اممم ,, قواعد الصدق مِ اعرفش بس شسأل وإن ششاء الله أضيفهـا =)) هههههههههههههههـ حاااضر اسلموا .. وانتوا اوبهوا ع نفسكم =)) |
رد: || اللهجة الصنعانية ||
جزآكـ الله خير أخ عبدالعزيز العمران
الله يرحمهمـ ويغفر لهمـ ويحسن خاتمتنآ يَ رب , جزاكـ الله خير~ |
رد: || اللهجة الصنعانية ||
أشتهي تهبينا مكلمة أخرى لؤلؤة اليمن أستمتعنا
لا تقولي ماشي هالحين عرفنا أش تقصدي منها لكن فيه بعض الكلمات مافهت معناها وصعبه في النطق شوي لكن تبقى لهجة اليمن لذيذه. نشوفش على خير ومتصفح جداً راق لي. لؤلؤة اليمن أشكرك جزيل الشكر وبنتظار القادم. |
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته.
حيّاش و بيّاش ، و جعل الجنة مثواي و مثواش.
جميل هو الموضوع / الفكرة / التنسيق. سردكِ للأمثال ذكرني بمثلٍ كان أحد الأخوان يردده و صرت أنا أردده ، خصوصاً عندما يعاند الطرف الآخر في حقيقة واضحة و هذا المثل هو ( أعصد في جمنة ). ههههههههههههه لفت نظري أمران : الأول قولكِ : من خرج من داره قل مقداره. <~ وأنا أششششهد =)) الجملة و أنا أشششهد ، فيها أشياء!!!! الثاني تفسيركِ للمثل : -من حب نفسه ما قنا له صاحب. [أي من حب نفسهـ مَ حفظ له صاحب] قنا هنا بمعنى حصل على / وجد / لقى له. و على هذا يصبح تفسير المثل ( من حب نفسه ما لقى له صاحب ) أكرر الشكر لشخصكِ الكريم ، و هو موصولاً لأخيكِ على الجهد المبذول ، و هيا سيري أفعلي لش مطيط دافي ، مع تصوير العملية و من ثم إدراجها في قسم الطبخ هنا حتى نتعرف على أحد الأكلات اللذيذة من المطبخ اليمني العامر. تحيّة تشبهكِ و سلام. |
رد: || اللهجة الصنعانية ||
اقتباس:
فديتششششششش يَ غرور .. ولا يهممممش .. أنت تاامري أمممممر .. ماااشي يَ عم مش هنئولها تااني <~ المصري خخخخخخخخ أنا رح أكون أكتب ماشي وانتو خمنوا القصد هههههههههههـ -------------------- نجلاء: الوو... عليااا ؟؟ علياا: ايوه .. مالش !! نجلاء: صوتش متغير .. أو مريضهـ!! عليا: ايه .. شوية برد وجسمي مكسر نجلاء: يوه سلامتش ي حالية.. للمه ما توبهي على نفسش! (ليش مَ تنتبهي ع نفسكـ) عليا: كله من سبّت الشانني جعلّه مكسر والله قدني مقطقطة. كلهـ بسبب الشانني (الشانني هو الهواء اللي يجي من تحت الباب أو الطاقة وهذا الهواء فعلا يمرض لما يكون موجهـ عليكي , فحتى يقولوا افتحي الباب أو الطاقة أهون من انكـ تخلي هذا الشانني يجي عليكي) جعلهـ مكسر ( يعني زي الدعاء ع الشانني انه يتكسر خخخخخ) قدني مقطقطة ( قد أنا مكسرهـ , يعني لما جسمكـ يوجعكـ وتحسي كل جزء فيهـ يألمكـ) نجلاء: يوه جبرني بروحش .. مابلا كوني اوبهي على نفسش .. هيا ادفدفي سوى وافعلي لش مطيط دافي جبرني بروحش زي لما تقولوا الله يجبر بخاطركـ ,, مابلا كوني اوبهي ع نفسش( يعني لازم تنتبهي ع نفسكـ) ادفدفي سوى يعني ادفي زي الناس هههههههههـ ,, والمطيط هي أكلة يمنية عبارة عن لبن أو حليب وشعير عليا: تسلمي ي روحي ..الله يحفظش.. اسكه قولي لي كيف قدوهـ سيدي(جدي) محمد؟ قالوا انهمـ كانوا أمس مريضين؟ (تستخدمـ صيغة الجمع للاحترامـ) نجلاء: الحمدلله قدوهم بخيره مابلا هم مع السكر يتعبو قوية عليا: الله يحفظهم ويخليهم لكم نجلاء: امين قدنا قلت أسأل عليش ولاعد ابسرنااش؟ ولا عد ابسرناش ( م شوفناكِ) عليا: ما بلا مهرة البيت قشوعة وتنظيف للعيد وزد مرضت وانهن تجمعين كلهن. مهرة البيت يعني الأعمال المنزلية.. قشوعة (تقشيع) نجلاء: ماهذا كلنا الله يعينش ويقومش بالسلامة ,, هيا سيري اقطبي عملش واوبهي ع روحش. اقطبي (اسرعي) عليا: اسلمي اسلمي .. الله يحفظش .. ودعتش الله نجلاء: خاطرش. ------------------------- والله فطسست ضحكـ وانا أتررجم هههههههههههههههـ واتخيلكـ وانت تقري .. العفو يَ قميلة ,, وجدددا سعيدة أنهـ نال إعجاابكـ .. الله يسسعدش ويخليشش يَ رب <3 |
رد: السلام عليكم و رحمة الله و بركاته.
اقتباس:
آمين يَ رب وإيآكـ .. لكـ الحياة~ شكراً لكـ.~ ههههههههههـ تصدق مَ نستخدم هـ المثل! بس صدق هو يُقال للي يعاند. xD اامممم.. اللهمـ بااركـ .. حضرتكـ دقيق الملاحظة =)) بخصوص [وأنا أشششهد].. صح فيها واقع ملموس.. اللي يتركـ بيتهـ يقل قدرهـ! عمركـ قد ابسرت مستأجر يعيش زي صاحب البيت! =)) وبخصوص من حب نفسهـ مَ قنا لهـ صاحب.. هو لما قلت حفظ لهـ صاحب يعني خلا لهـ أو أبقى لهـ .. جزآكـ الله خير ع التوضيح الأكثر وضوحاً.. جزآكـ الله خير .. وقد أخي سأل عن الموضوع وردة الفعل! xD الله يبااركـ فيكـ هههههههههههههههـ حااضر ولا يهمكمـ .. رغمـ اني مَ أحب المطيط ولا أفعلهـ بس ولا يهمكـ,, باركـ الله فِ الوالدهـ مَ تقصر. شأفعلكمـ بنت الصحن لا تقول مَ قد أكلتها! تجي اليمن ومَ تاكلها يبقى فاتكـ نص عمرك. =) الله يحيكـ.~ وشكراً =)) |
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته.
اقتباس:
هناك مقولة أرددها و يعرفها عني الكثير و هي ( ليس المهم كيف يراك الناس ، المهم كيف ترى أنت نفسك ). اقتباس:
اقتباس:
ثم أنه في إنتظار المطيط ( ملزّم الأخ ) ،،، و بنت الصحن ،، و أرجوا أن لا يطول الإنتظار.! اقتباس:
كوني بخير. |
رد: السلام عليكم و رحمة الله و بركاته.
اقتباس:
أتفق. فمتى رضيت عن نفسي صراحة لأ أهتمـ بكلامـ الآخرين, فالمهمـ هو نظرتي لذاتي.. للعلمـ أنا أملكـ منزلاً ولكني ذكرت المثل مجازاً. =)) هههههههههههههههـ ناهي, شأفعلها بكرهـ وأديلكمـ وبعدها أبشر بطلباتي <~ مَ تهدد. xD ههههههههههههـ لحظظة! بالله تعرف تسويها! أنت داري عادني تعلمت طريقتها من قريب! :$ حاااضر ولا يهمكـ بكرة إن شاء الله أفعل المطيط وأصورهـ وبنت الصحن الصدق ان قدوهـ جاهز لأني كتبت عنهـ من قبل. =)) وفقكـ الباري. |
| الساعة الآن 06:44 PM. |
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. موقع و منتديات سدير 1432 هـ - 1435 هـ
جميع ما ينشر في المنتدى لا يعبر بالضرورة عن رأي القائمين عليه وإنما يعبر عن وجهة نظر كاتبه