رائعة حديث الروح
(((محمد اقبال)))
كان الشيخ الأزهري علي شعلان الصاوي رجلا ينظم الشعر ويتقن اللغة الأوردية,
لغة باكستان وعدد لا يستهان به من مسلمي الهند,
وقد وظف موهبته هذه ومعرفته في ترجمة بعض نصوص فيلسوف الشرق
محمد إقبال إلى العربية, فكان في ما ترجم قصيدتان هما:
قصيدة شكوى, وقصيدة جواب شكوى,
وكان الشاعر قد نشرهما في ديوانه المسمى بالأوردية (بانك برا) أي صلصلة الجرس.
ومن هاتين القصيدتين انتخبت أم كلثوم عددا من المقاطع, وألّفت بينها في قصيدة واحدة,
ينتقل فيها الإيقاع الشعري من بحر الوافر إلى بحر الكامل ثم يعود.
وليس هذا هو العمل الوحيد الذي لجأت أم كلثوم فيه إلى المزج بين أكثر من نص,
فقد فعلت ذلك في “قصة الأمس” التي انتخبت مقاطعها من خمس قصائد للأمير عبد الله الفيصل,
وفي الأطلال التي جمعت فيها بين قصيدتي المساء وقصيدة أخرى تحمل ذات الاسم للدكتور إبراهيم ناجي.
والقصيدة, تدور حول ثلاثة محاور:
المناجاة,الإيمان, وحدة الأمة.
وفي ما يلي نص القصيدة المغناة:
(الوافر)
حديث الروح للأرواح يسري *** وتدركه القلوب بلا عناءِ.
هتفت به فطار بلا جناحٍ *** وشق أنينه صدر الفضاءِ.
ومعدنه ترابي ولكن *** جرت في لفظه لغة السماءِ.
لقد فاضت دموع العشق مني *** حديثًا كان علوي النداءِ.
فحلق في ربا الأفلاك حتى *** أهاج العالم الأعلى بكائي.
***
(الوافر)
تحاورت النجوم وقلن صوتٌ *** بقرب العرش موصول الدعاءِ.
وجاوبت المجرة علّ طيفاً *** سرى بين الكواكب في خفاءِ.
وقال البدر هذا قلب شاكٍ *** يواصل شدوه عند المساءِ.
ولم يعرف سوى رضوان صوتي *** وما أحراه عندي بالوفاءِ.
***
(الكامل)
شكواي أم نجواي في هذا الدجى *** ونجوم ليلي حُسّدي أم عوّدي.
أمسيت في الماضي أعيش كأنما *** قطع الزمان طريق أمسي عن غدي.
والطير صادحة على أفنانها *** تبكي الربى بأنينها المتجددِ.
قد طال تسهيدي وطال نشيدها *** ومدامعي كالطل في الغصن الندي.
فإلى متى صمتي كأني زهرةٌ *** خرساء لم ترزق براعة منشدِ.
***
(الكامل)
قيثارتي ملئت بأنات الجوى *** لابد للمكبوت من فيضانِ.
صعدت إلى شفتي خواطر مهجتي *** ليبين عنها منطقي ولساني.
أنا ما تعديت القناعة والرضا *** لكنما هي قصة الأشجانِ.
يشكو لك اللهم قلب لم يعش *** إلا لحمد علاك في الأكوانِ.
***
(الكامل)
من قام يهتف باسم ذاتك قبلنا *** من كان يدعو الواحد القهارَ.
عبدوا الكواكب والنجوم جهالةً *** لم يبلغوا من هديها أنوارا.
هل أعلن التوحيد داعٍ قبلنا *** وهدى القلوب إليك والأنظارَ.
ندعو جهاراً لا إله سوى الذي *** صنع الوجود وقدر الأقدارَ.
***
(الوافر)
إذا الإيمان ضاع فلا أمانٌ *** ولا دنيا لمن لم يحيي دينا.
ومن يرضى الحياة بغير دينٍ *** فقد جعل الفناء لها قرينا.
وفي التوحيد للهمم اتحادٌ *** ولن تبنوا العلا متفرقينَ.
***
(الوافر)
ألم يبعث لأمتكم نبيٌ *** يوحدكم على نهج الوئامِ.
ومصحفكم وقبلتكم جميعاً *** منار للأخوة والسلامِ.
وفوق الكل رحمن رحيمٌ *** إله واحد رب الأنامِ.
م/بتصرف