تعالوا لنلهوَ و نلعب ...

[وَدْقْ ,]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة غـــرور

دخلِي لسَانِك وسَوي الي قلتْ لك عَليه إِنهَجي ..

[غـــرور]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وَدْقْ ,   دخلِي لسَانِك وسَوي الي قلتْ لك عَليه إِنهَجي ..

[poem=font="Simplified Arabic,5,purple,normal,normal" bkcolor="transparent" bkimage="" border="none,4,gray" type=2 line=0 align=center use=ex num="0,black""]
لك ياودق شو بدك مني = دخلك شو لإلك سويت ؟!
وش ألتي لي وما إلتي = مابعرف شو لإلك حكيت !!
[/poem]

خارج التغطية

[غـــرور]

ودق خرج أبو إبراهيم من تشاكسين الأن ؟!
في رأيي ترفع الجلسة الى حين ..

[وَدْقْ ,]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة غـــرور   [poem=font="Simplified Arabic,5,purple,normal,normal" bkcolor="transparent" bkimage="" border="none,4,gray" type=2 line=0 align=center use=ex num="0,black""] لك ياودق شو بدك مني = دخلك شو لإلك سويت ؟! وش ألتي لي وما إلتي = مابعرف شو لإلك حكيت !! [/poem] خارج التغطية

ماسويتي لشي
إضحكي وهزَري
إِحكي وئصدِي
هو ده الي بدي

للتذكِير : سلكُوا

[وَدْقْ ,]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة غـــرور   ودق خرج أبو إبراهيم من تشاكسين الأن ؟! في رأيي ترفع الجلسة الى حين ..

طيب وانا ناويه أطلع بعد الاتصال بيجنني ..

[غـــرور]

و أخشى على الكهلِ أن يرتحلْ=قصائدُنا الكسرَ لا تحتملْ
و إنْ جنَّ ليلٌ ركبنا السُّرى=كتبنا قصائد لا تكتملْ

[غـــرور]

يارب مايشوف الي كتبناها أبو إبراهيم يطلع له طلاسم

[أبوإبراهيم الشويعر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة غـــرور   [poem=font="Simplified Arabic,5,purple,normal,normal" bkcolor="transparent" bkimage="" border="none,4,gray" type=2 line=0 align=center use=ex num="0,black""] لك ياودق شو بدك مني = دخلك شو لإلك سويت ؟! وش ألتي لي وما إلتي = مابعرف شو لإلك حكيت !! [/poem] خارج التغطية

خفّي ما عمْ بتْحمّل
ما بدّي هيك احكايات
بيطِئْ * خلئيْ * وازعل
بتلائني * بالطّرآت *
أمشي بتؤلي * أهبل
أضرب وشّي بطْرآت *
أو يرموني بالزعبل
إيشي إدآيئ * أو ساعات
...
ترجمي المفردات يا غــرور الشحرورة أنتِ و البت اللَّعوبة ودق .

[نورالشمس]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبوإبراهيم الشويعر; [SIZE=4   نور الشموس : الفيلسوفة نور الشمس[/SIZE]

كنت هنا في الصباح لألقاء التحيه لكن شُغلت فلم أفعل
لذا "مساء الخير " الان

ما زال الملهى يتسم بالمرح وخفة الدم ، وايضا
" اقشر " على قولة أستاذ " رحال "
الذي خرج ولم يعد حتى اللحظه مصطحباً معه " لواء العز" !

وانت استاذنا الجليل والمتواضع :
( لن اقول كبيرنا حتى لا يفرح من فرح من قبل )

"أبو ابراهيم الشويعر" .. كما انت طيب لا يطيب لك الشعر هنا إلا "بِلَمة "
اخوتك وأخواتك فبسعد قلبك برجعتهم اليك ،
ورغم اني مُصفِقة ومشجِعة لكم فقط ، وتسرني " لَمِتكم" = جَمعِتكم" معاً ،
الا انك ادرجتني معكم فشكراً لك ولكرمك !

وعلى فكرة راق لي هذا اللقب وأرجوا أن تكون فلسفتي خفيفة عليكم
ولم تؤذيكم !!
رغم ان قراءة الفلسلفة متعبه احيانا ، لكن بتمون !

*********************************************
الشعر باللهجه الشاميه العاميه هنا ذكرني بالشعب اللبناني وحبه لإدخال " الهمزة" بطريقه تتعب المستمع لدرجة انهم يتناقلونها بالتقارير الإخباريه وهذا القهر بعينه !
وخاصة عندما يقولون " رأم " بدل " رقم "
" والأرئام "
تشعر وكأنك تتمنى ان تحضر مفكات وبراغي حتى تشد حنكهم !
فما بالك بالرجال منهم !!!

*
*
جمعه مباركه عليكم جميعاً
وعمتم مساءاً

[وَدْقْ ,]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبوإبراهيم الشويعر   خفّي ما عمْ بتْحمّل ما بدّي هيك احكايات بيطِئْ * خلئيْ * وازعل بتلائني * بالطّرآت * أمشي بتؤلي * أهبل أضرب وشّي بطْرآت * أو يرموني بالزعبل إيشي إدآيئ * أو ساعات ... ترجمي المفردات يا غــرور الشحرورة أنتِ و البت اللَّعوبة ودق .

بيطِئْ * خلئيْ * وازعل
بيضيق خلقي وازعل
بتلائني * بالطّرآت *
وتلاقيني بالطرقات
أضرب وشّي بطْرآت
اضرب وجهي بطراقات
أو يرموني بالزعبل
يرمونك بالزعبل ..؟! عساه مثل شلالكم بس
إيشي إدآيئ * أو ساعات
يعني كذا دقائق او ساعات
,

[نورالشمس]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وَدْقْ ,   بيطِئْ * خلئيْ * وازعل بيضيق خلقي وازعل بتلائني * بالطّرآت * وتلاقيني بالطرقات أضرب وشّي بطْرآت اضرب وجهي بطراقات أو يرموني بالزعبل يرمونك بالزعبل ..؟! عساه مثل شلالكم بس إيشي إدآيئ * أو ساعات يعني كذا دقائق او ساعات ,

اهلا " ودق " العزيزة
ترجمة جميلة لكم ما هو الزعبل ؟

[وَدْقْ ,]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نورالشمس   اهلا " ودق " العزيزة ترجمة جميلة لكم ما هو الزعبل ؟

الحقيقَة لاأَدرِي يَانَقيَة ..

[أبوإبراهيم الشويعر]

ترجمة صحيحة و رائعة كما أنتِ دومًا يا ودْق
نور الشمس
الزعبل : هو ولد أبي زعبل و هو في لهجتكم السجن و في اللغة من معانيه المرأة الحمقاء وبأي المعنيين أخذنا فلا فساد في التركيب و مفهومه .

[نورالشمس]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبوإبراهيم الشويعر   ترجمة صحيحة و رائعة كما أنتِ دومًا يا ودْق نور الشمس الزعبل : هو ولد أبي زعبل و هو في لهجتكم السجن و في اللغة من معانيه المرأة الحمقاء وبأي المعنيين أخذنا فلا فساد في التركيب و مفهومه .

شكرا للمعلومة ،
وتبقى استاذنا ولا تأتي لنا الا بما يليق من علمك واختيارك
لتفيدنا !

تحياتي

[أبوإبراهيم الشويعر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة غـــرور   و أخشى على الكهلِ أن يرتحلْ=قصائدُنا الكسرَ لا تحتملْ و إنْ جنَّ ليلٌ ركبنا السُّرى=كتبنا قصائد لا تكتملْ

سألتزم البحر ـ كما اتفقنا ـ ولا يلزم القافية ، و لكنِّي سألتزمها شحذًا لهمة شاعرتنا غــرور وأرى لزامًا عليَّ تقديرًا للملكات و المواهب ولكن لتأذن لي شاعرتنا أن أغير في حركة ما قبل الروي المقيد :

[poem=font="Simplified Arabic,7,red,bold,italic" bkcolor="transparent" bkimage="" border="none,4,gray" type=2 line=0 align=center use=ex num="0,black""]
سقتني كؤوسَ القذى طَفْلَةٌ=لها في فؤادي قِرىً و نُزُلْ
و ترمي بسهمِ الأذى مُهْجتي=لغيري مشاعرُها في شُغُلْ
[/poem]