SALAH (Rugaciunea)
الصلاة بالرومانية
Salah este al doilea stalp de baza al islamismului. Salah se refera la cele cinci rugaciuni obligatorii care se fac In fiecare zi. Salah este oferit lui Allah de cinci ori pe zi, individual sau In grup. Facem rugaciunile pentru a ne aduce aminte de Allah, pentru a fi mai aproape de el.
Coranul spune:
"Pastrati randuiala Salahului pentru a va aduce aminte de mine" (Allah) (20:14).
Salah este dovada practica a credintei noastre In Allah si In Islam. Rugaciunile care alcatuiesc Salahul au fost fixate strict, la anumite ore ale zilei.
Allah spune In Coran:
"Salah a fost poruncit credinciosilor sa se desfasoare la ore fixe".
Cele cinci rugaciuni zilnice sunt:
Fajr (Dimineata) de la mijitul zorilor pana cu putin Inainte de rasarit.
Zuhr (Prinz) de la miezul zilei (ora 12) pana dupa-amiaza.
'Asr (Dupa-ameaza) de dupa-amiaza tarziu pana cu putin Inainte de Inceperea apusului.
Maghrib (Apus) dupa apus, pana se sfarseste ziua.
'lsha' (Seara) noaptea pana la miezul noptii sau mijitul zorilor.
Este cazul sa stim acum cum sa oferirn Salahul. Mai Intai, sa Incercam sa Intelegem de ce este necesar sa ne rugam. Ne rugam pentru a ne aduce aminte de Allah, Creatorul nostru, pentru a-i fi mai aproape si pentru a obtine Indurarea lui.
Pentru a rosti rugaciunile (Salah) trebuie sa fii curat si pur.
Coranul spune:
"Allah ii iubeste pe cei care se intorc spre el si isi pazesc curatenia" (2:222).
Curatirea corpului si a hainelor se numeste Taharah sau purificare
Poti sa fi curat In exterior si totusi sa nu fi pur; este foarte important, In special, sa Indepartezi toate urmele de urina si de excremente de pe hainele Imbracate pentru rugaciune. Cum putem sa obtinem curatenia? Putem sa ne spalam tot corpul cu apa curata sau putem sa ne spalam doar anumite parti ale corpului. Spalarea totala se numeste Ghusl iar cea partiala wudu (spalare rituala).
Retineti ca musulmanii nu au voie sa faca dus dezbracati, de fata cu alte persoane.
WUDU' (Spalare rituala)
Inainte de a incepe sa rostim Salah, mai intai trebuie sa ne pregatim pentru rugaciune. Aceste pregatiri Inseamna Incredintarea ca suntem curati si ca aceasta curatenie se savarseste prin Indeplinirea Wudu'.
Wudu' (spalare rituala) este esentiala pentru savarsirea Salah, nu putem sa oferim rugaciunea noastra Salah fara sa facem Intai Wudu'. Etapele Wudu' sunt:
a) Se Incepe cu Niyyah (intentie), spunand: Bismillahi al rahmani al rahiam (in numele lui Allah, cel milostiv, Indurator); apoi spalati ambele maini pana la Incheietura pumnului, de trei ori, fiind atenti ca apa sa ajunga printre degete.
Apoi luati apa In gura si clatiti-va gura de trei ori.
c) Aspirati apoi apa, pe nas, de trei ori, pentru a-l curata, apoi spalati si varful nasului, tot de trei ori.
d) Spalati-va fata de trei ori de la urechea dreapta pana la urechea stanga si de la frunte pana la gat.
e) Spalati-va antebratul drept si apoi cel stang de la Incheietura pumnului, pana la cot, de trei ori.
f) Treceti-va apoi palma umeda peste cap Incepand de la frunte, trecand ambele maini peste cap, pana la gat.
g) in continuare, curatati, cu degetele umede, interiorul ambelor urechi, si de asemenea, frecati cu degetul mare dupa urechi.
h) Dupa aceea treceti cu dosul palmelor umede peste ceafa.
i) in final, spalati-va ambele picioare pana la glezne, Incepand cu dreptul si cu grija ca apa sa atinga varful si celelalte parti ale piciorului.
Daca cineva executa un ritual wudu' complet Inainte de a Imbraca ciorapii, nu este nevoie sa-si scoata apoi ciorapii ori de cate ori repeta ritualul. Este de ajuns sa stearga partea superioara a ciorapului. Wudu' dureaza 24 de ore (sau 3 zile, In cazul unei calatorii).
La sfarsitul ritualului rostiti:
"Ash hadu an la ilaha illal lahu wahdahu la sharikalahu wa ash hadu anna muhammadan 'abduhu wa rasuluhu"
Aceasta Inseamna:
Marturisesc, ca nu exista alt Dumnezeu decat Allah, ca El este unic si nu are pereche; marturisesc, ca Muhammad (pubh) este slujitorul si mesagerul sau.
Un nou ritual wudu' este necesar dupa:
a. Savarsirea nevoilor fiziologice - urina, fecale si gaze.
b. Scurgerea de sange sau puroi, din oricare parte a corpului.
c. Voma.
d. Daca se doarme.
Tayammum (curatirea uscata)
Puteti sa savarsiti salah, folosind Tayammum In urmatoarele cazuri:
a. Cineva este bolnav si nu poate folosi apa.
b. Nu se gaseste apa.
c. Folosirea apei este daunatoare.
in toate cazurile se recurge la:
1. Se pun mainile pe pamant, nisip, stanca sau orice alt obiect care are praf pe el.
2. Se sufla praful de pe maini si dupa aceea cu palmele se sterge fata, In acelasi fel cum se procedeaza si In cazul Wudu'.
3. Se repeta ca si la punctul 1 si se sterge mana dreapta pana la cot, cu mana stanga si apoi mana stanga, cu ajutorul maini drepte.
ADHAN
(CHEMAREA LA RUGACIUNE)
Se recomanda In mod deosebit ca ori de cate ori este posibil, musulmanii sa-si faca rugaciunile In moschee. Pentru a-i chema pe musulmani la rugaciune, Profetul Muhammad (pubh) a introdus sistemul numit Adhan.
Persoana care rosteste Adhan este numit Mu'azzin (Cel care cheama). in timp ce cheama credinciosii la rugaciune, el sta In minaret, ori in curtea moscheii, cu fata spre Qiblah, punandu-si mainile la urechi si strigand:
Allahu Akbar(Allah este mare) de patru ori.
Ashhadu an la ilaha illallah (Marturisesc ca nu este alt zeu decat Allah) de doua ori.
Ashaddu anna Muhammadan rasulullah (Marturisesc ca Muhammad (SAAS) este mesagerul lui Allah) de doua ori.
Hayya 'alas salah (Veniti la rugaciune) de doua ori.
Hayya 'alal falah (Veniti spre ibzanda) de doua ori.
Allahu Akbar (Allah e mai mare) de doua ori.
La ilaha illal lah (Nu este alt zeu decat Allah).
In timpul chemarii adhan, pentru Salah Fajr se adauga dupa: "'Hayya 'alal falah'":
Assalatu kahairum minan naum (Salah este mai bun decat somnul) de doua ori.
IQAMAH
Iqamah este o alta chemare la rugaciune, spusa In interiorul moscheii, chiar Inainte de Inceperea propriu-zisa a rostirii Salah de catre imam, care este exact ca si Adhan, cu exceptia faptului ca dupa 'Hayya 'alal falah' sunt adaugate urmatoarele:
Qad Qamatis salah (Rugaciunea a inceput) de doua ori.
Iqamah se rosteste pe o voce mai scazuta decat Adhan.
SALAH FARD (RUGACIUNEA OBLIGATORIE)
Un musulman trebuie sa se roage de cinci ori pe zi. Rugaciunile obligatorii sunt numite Fard in araba. Fiecare parte a rugaciunii este numita Raka'h. Rugaciunile obligatorii sunt:
Fajr ... ... 2 Raka'h (Rakaturi - Prosternari)
Zohr ... ... 4 Raka'h (Rakaturi - Prosternari)
'Asur ... ... 4 Raka'h (Rakaturi - Prosternari)
Maghrib ... ... 3 Raka'h (Rakaturi - Prosternari)
'Isha ... ... 4 Raka'h (Rakaturi - Prosternari)
Jumu'ah ... ... 2 Raka'h (Rakaturi - Prosternari)
Jumu'ah se rosteste in loc de Zohr, vinerea.
SALAH SUNNAH (RUGACIUNEA COMPLETARE)
Profetul Muhammad (pubh) a predicat cateva raka'h (parti) in plus la rugaciunile obligatorii.
Acestea se numesc rugaciunile Sunnah.
Profetul Muhammad (pubh) se ruga, de obicei, doua raka'h inainte de Salahul Fajr si 3 raka'h dupa rugaciunea 'Isha'. Chiar si atunci cand se afla Intr-o calatorie. Cei trei raka'h dupa 'Isha' sunt numite Uitr (numar impar).
Rugaciunile Sunnah sunt:
Fajr ... ... 2 Raka'h Inainte de Fard
Zuhr ... ... 2 Inainte de Fard si 2 dupa
'Asr ... ... 4 (optional) Inainte de Fard
Maghrib ... ... 2 Raka'h dupa Fard
'Isha' ... ... 4 optional Inainte de Fard si 3 Witr
Jumu'ah ... ... 2 Raka'h dupa Fard.
Intre 'Isha' si Fajr, profetul executa o rugaciune numita Tahajjud. Era obligatorie pentru Profet. Musulmanii devotati incearca sa urmeze exemplul Profetului.
Musulmanii mai rostesc in afara de Fard si Sunnah si alte raka'h in completare.
Acestea se numesc Nafillah (optional).
Orele cand este interzisa rugaciunea:
1. De la inceputul rasaritului, continuandu-se interdictia si 10-20 de minute dupa.
2. Cand soarele este la zenit.
3. De la inceputul apusului pana cand soarele apune complet.
CUM SE EXECUTA RUGACIUNEA SALAH
Dupa ce v-ati primenit pentru spalarea rituala wudu, puteti Indeplini Salah. Wudu este un ritual de purificare, dar Inainte de a Incepe rugaciunea Salah trebuie sa fiti Incredintati ca aveti un corp curat, ca stati pe un loc curat si aveti haine curate.
Modul de a indeplini Salah este urmatorul:
1. Stati drept, cu fata in directia Al-ka'bah.
Aceasta pozitie se numeste Qiyam si directia se numeste Qiblah In araba. Quiblah este la sud-estul Romaniei.
2. Rostiti Niyyah (intentia) cu glas tare sau In minte. Niyyah se spune cu cuvintele:
Intentionez sa execut (2,3 sau 4) rakah (Fard sau Sunnah) din Salatul (Fajr, Zuhr, Asr, Maghrib sau Isha) pentru Allah, cu fata la Ka'bah'.
3. Ridicati-va mainile pana la urechi (femeile si fetele pana la umeri) si spuneti Allahu Akbar (Allah este mai mare). Aceasta se numeste Takbiratul Ihram.
4. Puneti apoi mana dreapta peste mana stanga, sub buric sau pe piept (femeile si fetele Isi pun mana peste piept) si recitati:
"Subhanaka allahumma wa bi hamdika wa tabara kasmuka wa ta'ala Jadduka wa la ilaha ghairuka".
Aceasta Inseamna:
"O, Allah, glorie si slava Tie, binecuvantat fie numele Tau si preamarita maretia Ta. Nu este alt zeu decat Allah.
Apoi se spune:
"A 'udhu billahi minash shaitanir rajim"
ceea ce inseamna: "Caut adapost In sanul lui Allah, ferindu-ma de Satana cel alungat". Si continuati spunind:
"Bismillahir rahmanir rahim"
adica:
"in numele lui Allah cel Milostiv, indurator".
5. Dupa aceasta rostiti Surat-ul Fatihah (capitolul de Inceput din Coran):
"Al hamadu lil lahirabbil 'alamin, Arrahmanir rahim. Maliki Yawmiddin. Iyyaka na'budu wa iyyaka nasta'in. Ihdinas siratal mustaqim.
Siratul ladhina an 'amta 'alaihim, ghairil maghdubi'alaihim wa lad
dallin (Amin)"
Ceea ce inseamna:
"in numele lui Allah cel milostiv, Indurator
Lauda lui Allah, al lumilor Stapanitor
Cel milostiv, Indurator
in Ziua de Apoi Carmuitor
Pe Tine te cinstim, la Tine cerem ajutor,
Pe drumul drept Tu fi-ne Calauzitor
Drumul celor cu care fost-ai Tu daruitor, nu
al celor pe care Tu Te-ai maniat, nici al ratacitilor".
Rostirea Al-Fatihah este o necesitate In toate rugaciunile.
6. in continuare se recita alt pasaj din Coran. De exemplu:
"Bismillahir rahmanir rahim"
"Qulhuwal lahu ahad, allahus samad, lam yalid wa lam yulad wa lam ya kul lahu kufuan ahad"
adica : in numele lui Allah cel Milostiv, Indurator.
"Spune: "El este Allah, cel Unic.
Allah este Stapanul
El nu zamisleste si nu este nascut
Si El nu are pe nimeni egal".
7. Acum aplecati-va spunand: "Allahu Akbar" si puneti mainile pe genunchi zicand: "Subhana Rabbiyal 'Azim" (Slava lui Allah, cel mare), de trei ori. Aceasta pozitie se numeste Ruku'.
8. Ridicati-va din pozitia de Inchinaciune si spuneti: "'Sami Allahu Liman Hamidah" (Allah Ii aude pe cei care Il slavesc) "Rabbana Lakal Hamd" (Allah, slavit fii!). Aceasta pozitie este numita Qiyam sau 'Itidal In araba.
9. in continuare, Inchinati-va pe podea, spunand Allahu Akbar, atingand podeaua cu fruntea, cu nasul, cu palmele si ambele maini si cu genunchii. Rostiti Subhana Rabbiyal A'la (Slava lui Allah), de trei ori. Aceasta pozitie se numeste Sajdah. Bratele nu trebuie sa atinga podeaua.
10. Ridicati-va de pe podea spunand Allahu Akbar si stati cu spatele drept, cu genunchii Indoiti si palmele puse pe genunchi. Dupa un moment de reculegere (In care se poate rosti "Du'a, Rabbighfirli wa arhamani warzuqni) Inchinati-va din nou spunand: Allahu Akbar, si recitati de trei ori: Subhana Eabbiyal A'la. Ridicati-va din aceasta pozitie spunand Allahu Akbar".
Aceasta completeaza o Raka'h sau o unitate din Salah. A doua Raka'h este efectuata in acelasi mod, cu exceptia faptului ca nu se rosteste Subhanka, Ta'awwudh si Tasmiyah si dupa a doua plecaciune va asezati conform figurii 10 si spuneti incet At-Tashahhud:
At-Tahiyyatu Lillahi - Toata rugaciunea este pentru Allah.
Was Salawatu wat Tayyibatu - si slava si bunatatea
As-Salamu 'Alaika Ayyuahanna biyyu - Pacea fie cu tine, o, profetule
Wa Rahmatullahi Wa Barakatuhu - Si mila lui Allah si binecuvantarea lui
Assalamu 'Alaina - Pacea fie cu noi
Wa 'ala 'Ibadillahis Salihin - si cu dreptcredinciosii lui Allah
Ash Hadu An Lailaha Illallahu - Marturisesc ca nu exista alt zeu decat Allah.
Wa Ash Hadu Anna Muha mmadan 'Abduhu Wa Rasuluhu - si marturisesc ca Muhammad este slujitorul si mesagerul sau.
Pentru trei Raka'h salah (ca si in Maghrib) sau pentru patru Raka'h salah (Zuhr, 'Asr si 'Isha) va ridicati in picioare pentru rakah de dupa Tashahhud. Dar dupa doua raka'h salah, ramaneti asezati dupa cea de-a doua raka'h si rostiti As-salah 'alan nabiyy (binecuvantarea Profetului) sau Darud:
Allahumma Salli 'Ala Muhammadin - O, Allah, lasa mila ta sa vina asupra lui
Muhammad (pubh)
Wa 'Ala Ali Muhammadin - si a neamului lui Muhammad (pubh)
Kama Sallaita 'Ala Ibrahima - asa cum ai lasat-o sa vina asupra lui Ibrahim
Wa 'Ala Ali Ibrahim - si familia sa
Innaka Hamidun Majid- Cu adevarat esti Demn de slava (Preaslavit) si Glorios.
Allahumma Barik 'Ala Muhammadin - O, Allah, binecuvanteaza-l pe Muhammad (pubh)
Wa 'Ala Ali Muhammadin - si familia lui Muhammad (pubh)
Kama Barakta 'Ala Ibrahima - cum l-ai binecuvantat pe Ibrahim
Wa 'Ala Ali Ibrahim si familia lui
Innaka Hamidun Majid - cu adevarat esti Demn de slava si Glorios.
Dupa aceasta, spuneti una dintre urmatoarele Du'a (rugaciune):
Allahumma inni zalamtu nafsi zulman kathiran wa la yaghfirudh dhunuba illa anta faghfirli maghfiratan min 'indika wa arhamni innaka antal ghafurur rahim.
Aceasta Inseamna:
"O, Allah, am fost nedrept cu mine insumi si nimeni nu ofera iertare pentru pacate decat Tu, de aceea da-mi iertarea ta si fie?ti mila de mine. Tu esti Iertatorul si Induratorul".
Rabbi ja'alni muqimas salata wa min dhurriyyati rabbana wa taqabbal du'a'. Rabbanaghfirli waliwalidaiyya wa lil mu' minina yawma yaqumul hisab.
insemnand:
"O, Allah, fa-ma pe mine si copiii mei credinciosi statornici In Salah. Allah, primeste ruga! Allah, iarta-ma pe mine si pe parintii mei si pe toti credinciosii, in Ziua Judecatii".
11. Apoi Intoarceti-va fata catre dreapta, zicand: Assalamu 'Alaikum wa Rahmatullah (pacea si iertarea lui Allah fie cu voi) si apoi catre stanga, repetand aceleasi cuvinte.
Aceasta completeaza cele doua raka'h Salah. In cele patru raka'h Salah a rugaciunilor Zuhr, *asr si 'Isha atunci cand va ridicati sa adaugati cele doua raka'h (sau o raka'h In Maghrib si Witr) dupa Tashahhud, se recita doar Al-Fatihah in rugaciunile obligatorii Fard si nici o alta rugaciune Surah.
In rugaciunea Fard obligatorie a Fajr, Maghrib si 'Isha' Coranul se rosteste cu glas tare (In primele doua raka din fiecare), In timp ce Zuhr si 'Asr se spun in soapta. in toate rugaciunile Tasbih (Subhana Rabbiyal 'Azim si Subhana Rabbiyal a'la). Tashahhud si Darud sunt rostite incet. Cand rugaciunile Fajr, Maghrib si 'Isha' sunt spuse In cor, Imamul (cel care conduce rugaciunea) recita Coranul cu voce tare. Aceasta se aplica si In cazul rugaciunilor Jumu'ah (rugaciunea de vineri, care Inlocuieste Zuhr).
SALATUL WITR
Rugaciunea Witr (numar impar) are trei Raka'h (parti). Primele doua Raka'h sunt spuse ca si primele doua Raka'h din rugaciunea Maghrib si dupa Tashahud in partea a doua va ridicati in picioare spunand Allahu Akbar, pentru partea a treia. Spuneti Suratul Fatihah si alte cateva versete din Coran si, inainte de Ruku, ridicati mainile pana la urechi, spunand Allahu Akbar si recitand urmatoarea rugaciune Du'a cu mainile tinute sub buric sau pe piept. Aceasta rugaciune Du'a este numita Du'a al-Qunut:
Allahumma inna nasta'inuka wa nastaghfiruka, wa nu'minu bika wa natawakkalu 'alaika wa nuthni 'alaikal khair, wa nashkuruka wa la nakfuruka wa nakhla'u wa natruku manyyafjuraka, allahumma iyyaka na'budu, wa laka nusalli wa nasjudu wa ilaika nas'a wa nahfidu wa narju rahmataka wa naksha 'adhabaka ina 'adhabaka bil kuffari mulhiq.
Aceasta Inseamna: "O, Allah, cerem ajutorul Tau si Indurarea Ta si credem In Tine si avem Incredere In Tine. Te preaslavim si-Ti multumim si-Ti suntem recunoscatori si-i parasim pe cei care nu Te asculta. O, Allah, doar pe Tine Te slavim si doar Tie ne rugam si doar In fata Ta ne Inchinam, la Tine ne Intoarcem cu grabire si speranta, pentru mila Ta si cu teama pentru pedeapsa Ta".
Dupa aceasta se spune: Allahu Akbar, se Ingenunchiaza In Ruku' si restul rugaciunii se completeaza la fel ca si rugaciunea Maghrib.
SAJDATUS SAHU
(PROSTERNAREA PENTRU NEGLIJENTA
ROSTIRII UNEI RUGACIUNI)
Pentru ca suntem oameni, nu suntem lipsiti de greseli si erori. Daca uitam ceva In timp ce efectuam Salah, putem sa ne rascumparam greseala facand Inca doua Sajdah, asa cum facem In orice raka'h a rugaciunii. Aceasta se numeste Sajdatus Sawh si se efectueaza la sfarsitul ultimei parti a Inchinarii. Trebuie sa va Intoarceti fata la dreapta, spunand Assalamu 'alaikum wa rahmatullah si faceti Inca doua sajdah si tasbih (Subhana Rabbiyal 'ala), rostiti Tashahhud din nou cu Salah 'alan Nabiyy (Darud) si du'a. Apoi va Intoarceti fata mai Intai spre dreapta, apoi spre stanga, spunand Assalamu 'alaikum wa rahmatullah.
Efectuarea Sajdatus Sahw este necesara daca uitati sa faceti o parte esentiala din rugaciune, de exemplu uitati sa rostiti din Coran dupa Al-Fatihah, sau uitati sa spuneti Tashahhud, Intr-o rugaciune alcatuita din patru raka'h (parti).
Rugaciunea nu va fi primita In urmatoarele cazuri:
1. Uitati sa spuneti Niyyah (intentia).
2. Uitati sa spuneti Takbiratul Ihram.
3. Uitati sa rostiti Al-Fatihah.
4. Uitati sau nu faceti ruku' sau Sajdah.
5. Nu va Intoarceti fata spre Qiblah.
6. Nu a fost efectuata curatirea rituala.
7. Se vorbeste In timpul rugaciunii.
8. Se mananca sau se vorbeste In timpul rugaciunii.
9. Nu se sta asezat corect pentru Tashahhud.
in aceste cazuri trebuie sa repetati Salah, deoarece Sajdatus Sahw nu este suficient.
SALATUL JUMU'AH
(RUGACIUNEA DE VINERI)
Rugaciunea de vineri se efectueaza In grup. Toti musulmanii adulti trebuie sa participe la aceasta rugaciune. Ea se face vinerea, In loc de Zuhr. Aceasta rugaciune nu este obligatorie pentru femei, dar ele pot lua parte, daca nu-si neglijeaza Indatoririle gospodaresti.
Oamenii se aduna pentru aceasta rugaciune imediat dupa ora 12. La sosirea la moschee sau la Sala de rugaciune se rostesc doua, patru, sase sau chiar mai multe Raka'h din rugaciunea Sunnah si imamul (conducatorul rugaciunii) rosteste o predica "khutbah". Dupa predica imamul conduce o rugaciune obligatorie, constituita din doua parti. Dupa rugaciunea obligatorie doua, patru, sase sau mai multe fragmente din rugaciunile Sunnah sau nafillah sunt rostite de fiecare credincios.
Musulmanii sunt o comunitate. Salatul umu'ah este o rugaciune comuna In fiecare vineri, musulmanii care locuiesc pe un anumit teritoriu merg Impreuna sa rosteasca aceasta rugaciune.
Moscheea era pe vreme Profetului centrul tuturor activitatilor islamice, dar astazi lucrurile nu mai stau la fel.
Rugaciunea de vineri este o ocazie pentru ca musulmanii locuind Intr-un spatiu comun sa se adune unii cu altii. Aceasta rugaciune de vineri le da posibilitatea sa se Intalneasca, sa discute si sa rezolve problemele comunitatii lor. Se dezvolta astfel unitatea, cooperarea si coeziunea comunitatii.
intr-un stat islamic, seful statului sau reprezentantul sau trebuie sa conduca cele cinci rugaciuni zilnice si rugaciunea de vineri, la moscheea centrala din capitala, asa cum se obisnuia In timpul Profetului Muhammad (pubh), primul conducator al statului islamic In Madinah.
Ce minunat ar fi sa traim Intr-un stat unde seful statului sau reprezentantul sau ar conduce rugaciunea In moscheea centrala. Practicile Profetului trebuie reInviate In toate statele islamice.
SALATUL JANAZAH
(RUGACIUNEA DE INMORMANTARE)
Anterior, am discutat pe scurt despre moarte. Este sigur ca ea vine pentru fiecare om. Dupa ce un musulman moare, corpul sau este spalat, apoi i se face o rugaciune de Inmormantare, Salatul Janazah, care se face In grup. Aceasta rugaciune, spre deosebire de alte rugaciuni, nu include nici Ingenunchierea ruku', nici prosternarea sajdah si nici nu trebuie sa se recite Tashahhud.
Este o obligatie colectiva (Fard Kifayah) a tuturor musulmanilor dintr-o localitate fata de cel mort. Daca o parte dintre ei se aduna pentru a rosti rugaciunea, obligatia este achitata pentru toti membrii comunitatii. Dar daca nimeni nu merge la rugaciune, toata localitatea va fi considerata vinovata In fata lui Allah.
Rugaciunea se face astfel:
1. intai se face niyyah (intentia). Rugaciunea se face catre Allah, pentru cel mort.
2. Se sta In randuri, pentru Infaptuirea rugaciunii funerare cu fata spre Qiblah. Sicriul este plasat In fata adunarii, pe catafalc.
3. Se rosteste Allah Akbar, repetand dupa imam. Acest takbir este Takbiratul Ihram si la el se adauga altele trei. Credinciosii Isi ridica mainile pana In dreptul urechilor si apoi le coboara si le aseaza pe piept sau sub piept; mana dreapta se pune peste mana stanga si se rostesc urmatoarele:
Subhanaka allahumma wa bihamdica wa tabarkasmuka wa ta'la jadduka wa jala thanau'ka wa la ilaha ghairuka.
Ceea ce Inseamna:
"O, Allah, a ta este gloria si slava, binecuvantat este numele Tau, slavita este Majestatea Ta si glorioasa este slava Ta, si nu este alt Dumnezeu in afara de Tine".
Apoi Imamul spune cu glas tare: "Allahu Akbar" si credinciosii repeta cuvintele in surdina. Acum nu este nevoie sa se ridice mainile la urechi. Se recita urmatorul Darud:
Allahumma salli 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhhamadin kama sallaita 'ala Ibrahima wa 'ala ali Ibrahima inakka hamidun majid.
Adica:
"O, Allah, lasa mila Ta soboare asupra lui Muhammad (pubh) si a familiei sale, asa cum ai lasat-o sa coboare asupra lui Ibrahim si a familiei lui. Cu adevarat esti demn de slava si glorie".
Allahumma barik 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammadin kama barakta 'ala Ibrahima wa 'ala ali lbrahima innaka hamidun magid.
"O, Allah, binecuvanteaza-l pe Muhammad (pubh) si familia sa, asa cum l-ai binecuvantat pe Ibrahim si familia sa. Cu adevarat esti demn de slava si glorie".
Dupa aceasta, al doilea Takbir va fi rostit cu glas tare de catre imam si dupa aceea multimea de credinciosi il va repeta in pianissimo. Dupa aceea, daca mortul este un barbat musulman adult, se recita urmatorul Du'a:
Allahummaghfir lihayyina wa mayyitina wa shahidina wa gha'ibina wa saghirina wa kabirina wa dhakarina wa unthana allahumma man ahyayitahu minna faahyihi 'alal Islam wa man tawaffaitahu minna fatawaffahu 'alal iman.
in traducere:
"O, Allah, iarta-ne pe noi cei ramasi In viata si cei din lumea de dincolo, cei prezenti si cei absenti, pe cei tineri si pe cei mai In varsta, pe barbati sau pe femei. O, Allah, cel pe care-l tii In viata, fa-l sa traiasca potrivit Islamismului si cel care moare sa moara In credinta (imam)".
Daca persoana moarta este o femeie, atunci ultima propozitie este Inlocuita cu urmatoarele cuvinte:
Allahumma man Ahyaitaha minna fa ahyiha 'alal Islam, wa mantawaffaitaha minna fatawaffaha 'alal iman.
insemnand:
"O, Allah, cea pe care o lasi In viata, fa-o sa traiasca dupa legile Islamului, iar cea sortita sa moara, sa moara In credinta".
Daca cel care a murit este baiat, se spune:
Allahumma aj 'alhullana fartan wa aja'ihu lana ajran wa dhukhran wa aj'alhu lana shafi'an wa mushfa'an.
Si se traduce astfel:
"O, Allah, fa-l pe cel care a murit vestitorul nostru, si fa din el rasplata si comoara noastra. Fa-l sa fie cel care se roaga pentru noi; si primeste rugaciunea lui.
Daca cea care a murit este fata, se rostesc urmatoarele:
Allahumma aj'alhullana fartan wa aj'alhu lana ajran wa dhukran wa ajalhu lana shafi'an wa mushfa'ah.
Adica:
"O, Allah, fa-o pe ea vestitoarea noastra, si fa din ea rasplata si comoara noastra; fa-o sa fie cea care se roaga pentru noi; si primeste rugaciunea ei".
Dupa recitarea uneia din rugaciunile du'a, potrivit cu statutul persoanei care a murit, imamul spune cu voce tare: "Allahu Akbar", iar credinciosii repeta murmurand: "Allahu Akbar".
Apoi imamul se Intoarce cu fata spre dreapta, rostind "Assalamu alaikum wa Rahmatullah" si apoi Isi Intoarce capul spre stanga, repetand aceleasi cuvinte. Urmati-l pe imam si repetati Incet cuvintele arabe. Aceasta completeaza rugaciunea si Salatul Janazah.
CATEVA DU'A ROSTITE DUPA RUGACIUNE
Dupa rugaciune este bine sa se ceara iertare si Indurare lui Allah. Aceasta se poate face cu propriile cuvinte, In limbajul fiecaruia. Dar este mai bine sa memorati cateva Du'a In limba araba:
Rabbana atina fiddunia hasanah wa fil akhirati hasanah wa qina 'adhabannar.
"O, Allah, da-ne noua bine In lumea aceasta si In cea de dincolo si salveaza-ne de chinul iadului".
Allahumma antas salamu wa minkas salamu tabarakata ya dhaljalali wal ikram.
"O, Allah, Tu esti izvorul de pace si de la Tine vine pacea, slavit esti Allah al Maririi si Slavei".
Allahummaghfirli waliwalidaiyya waliustadhi wali Jami'il mu'minina, Walmu'minati wal muslimina wal muslimati birahmatika ya 'arhamurrahimin.
"O, Allah, iarta-ma pe mine, pe parintii si Invatatorii mei si pe toti credinciosii barbati si femei, pe toti musulmanii barbati si femei, cu mila Ta. Mare iertator al tuturor ce pot avea iertare".
Rabbana zalamna anfusina wa inlam taghfirlana wa tarhamna lana kunanna minal khasirin.
"O, Allah, ne-am gresit noua Insine si daca Tu nu ne ierti si nu ai Incredere, cu siguranta vom fi pierduti".
UNSPREZECE SURAH DIN CORAN
1. AL-FATIHAH
Bismillahir rahmanir rahim
Alhamdu lillahi rabbil alamin
Arrahmanir rahim
Maliky yawmiddin
lyyaka na budu wa iyyaka nasta in
Ihdinas siratal Mustaqim
Siratalladhina an amta alaihim
Ghairil maghdubi alaihim wa laddallin (Amin),
"In numele lui Allah cel milostiv, Indurator
Lauda lui Allah, al lumilor Stapanitor
Cel milostiv, Indurator
in Ziua de Apoi Carmuitor
Pe Tine te cinstim, la Tine cerem ajutor,
Pe drumul drept Tu fi-ne Calauzitor
Drumul celor cu care fost-ai Tu daruitor, nu
al celor pe care Tu Te-ai maniat, nici al ratacitilor".
2. AN NAS (114)
Bismillahir rahmanir rahim
qula udhu birabbin nas
Maliki nas ilahin nas.
Min Sharril waswasil khannas
Alladhi Juwaswisu fisudurinnas
Minal Jinnati wannas.
"In numele lui Allah, cel Milostiv, Indurator.
Spune, caut adapost la Domnul oamenilor
Stapanul oamenilor,
Dumnezeul oamenilor,
fata de raul soptitorului, fugarul oamenilor (satan).
Care sopteste In piepturile oamenilor,
impotriva Jinnilor si oamenilor".
3. AL-FALAQ (113)
Bismillahlr rahmanlr rahlm
Qul a'udhu bi rabbil falaq
Min Sharri ma khalaq
Wa min Shari ghasiqin idha waqab,
Wa min Shari hasidin idha hasad.
"In numele lui Allah cel milostiv, Indurator.
Spune: "Eu caut adapost la Stapanul revarsatului zorilor
Pentru raul [venind] de la ceea ce El a creat
Si pentru raul Intunericului care se asterne
Si pentru raul vrajitoarelor care sufla In noduri
Si pentru raul pizmuitorului cand pizmuieste".
4. AL-IKHLAS (112)
Bismillahir rahmanir rahim
Qul huwallahu ahad
Allahus samad
Lam yalid wa lam yulad
Wa lam yakoni lahu kufuwan ahad.
"In numele Allah, cel Milostiv, Indurator.
Spune El este Allah, Cel Unic
Allah este Stapanul
El nu zamisleste si nu este nascut
Si El nu are pe nimeni egal".
5. AL-LAHAB (111) (AL-MASAD)
Bismillahir rahmanir rahim
Tabbat yada abi Lahabin wa tabb
Ma agna anhu maluhu wa ma kasab
Sayasla naran dhata lahab
Wamratuhu hamalat alhatab
Fi jidiha hablon min masad.
"In numele lui Allah cel milostiv, Indurator.
Sa piara mainile lui Abu Lahab si sa piara si el.
Averea lui sa nu-i fie de nici un folos si nici ce a agonisit
Va arde cu totul In flacari impreuna cu muierea lui, aducatoarea de vreascuri care va avea la gatul ei o funie de fire (de palmier)".
6. AN-NASR (110)
Bismillahir rahmanir rahim
Idha Jaa nasrullahi walfathu
Wa ra aitannasa iadkhuluna fi dinillahi af waja
Fasabbih bihamdi rabbika wast aghfirhu.
Innahu kana tawwaba.
"In numele lui Allah cel milostiv, Indurator.
Cand vine biruinta lui Allah si cucerirea
Si-i vezi pe oameni intrand in religia lui Allah in cete
Atunci slaveste-l cu lauda pe Domnul Tau roaga-l pe El de iertare, fiindca El este iertator [cu cel care se caieste]".
7. AL-KAFIRUN (109)
Bismillahir rahmanir rahim
Qul'ya ayyuhal kafirun
La a budu ma ta budun
Wa la antum abiduna ma abud
Wa la an abidun ma abadtum
Wa la antum abidun ma abud
La kum dinukum walia din.
"In numele lui Allah, cel Milostiv, indurator
Spune, o, necredinciosi!
Eu nu ma Inchin la ce va Inchinati voi,
Nici voi nu va Inchinati la ce ma Inchin eu
Nu ma voi Inchina la ce va Inchinati
Nici voi nu va veti Inchina la ce ma Inchin.
Voi aveti propria voastra religie si Eu o am pe a mea".
8. AL-KAWTHAR (108)
Bismillahir rahmanir rahim
Inna a tainakal kawthar
Fa salli lirabbika wanhar
Inna shani'aka huwal abtar.
"In numele lui Allah, cel Milostiv, indurator
Noi Ti-am dat tie prisosinta [Numita Al-Kawthar]
implineste Rugaciunea pentru Domnul Tau si jertfeste
cel ce Te uraste va fi fara copii.
9. AL-MA'UN (107)
Bismillahir rahmanir rahim
Ara'ital ladhi yukadhdhibu biddin
Fadhalikal ladhi yadu'ul yatim
Wa layahuddu ala ta', amil miskin
Fawailon lil musallin.
Alladhina hum'an salatihim sahun
Alladhina hum yura'un
wayamna'unal ma'un.
"In numele lui Allah, cel Milostiv, indurator
L-ai vazut pe cel care neaga judecata?
Este acela care Il alunga cu asprime pe orfan
Si nu-i Indeamna pe ceilalti sa-l hraneasca pe sarman
Vai de cei care se roaga
Nepasandu-le de rugile lor;
Care sunt numai fatarnici
Si opresc de la ajutor.
10. QURAISH (106)
Bismillahir rahmanir rahim
Li ilafi quraishin
Ilaf him rihlatashita i was saif
Falya budu rabba hadhal bait
Alladhi at amahum min ju'in,
Wa amanahum min khawf.
"ln numele lui Allah, cel Milostiv, Indurator.
Pentru traditia Qurais
traditia lor de calatorie iarna si vara.
Sa se Inchine ei Stapanului acestei case,
Care Ii hraneste Impotriva foametei,
si-i face siguri de spaima".
11. AL-FIL (105)
Bismillahir rahmanir rahim
Alam tara kaifa fa'ala rabbuka bi ashabil fil
Alam yaj'al kaidahum fi tadlil
Wa arsala' alaihim tairan ababil.
Tarmihim bihijaratin min sijjil
Fa ja' alahum ka'asfin ma'kul.
"In numele lui Allah, cel Milostiv, Indurator.
Oare n-ai vazut Tu ce a facut Domnul Tau cu oamenii elefantului?
Oare nu a facut el viclosugul lor sa fie In desert?!
Si a trimis peste ei pasari In stoluri,
Ca sa arunce asupra lor cu pietre din lut ars!
Si i-a facut pe ei ca un ogor mancat ".
LECTII DE SALAH
Salah este cea mai importanta dintre cele cinci Indatoriri de baza ale Islamului. Ne apropiem de Allah prin practicarea sa regulata, corecta si cu constiinta deplina a semnificatiei si a sensului sau. Aici, Improspatati-va memoria In legatura cu scopul creatiei noastre, pentru a ne Inchina Lui. El spune In Coran:"Nu am creat Jinn si fiinte umane pentru vreun scop, ci pentru a mi se Inchina" (51-56). Deci, orice datorie am de Indeplinit, trebuie sa pastram In minte ca o facem de dragul lui Allah. Numai atunci ne putem astepta sa castigam satisfactiile dorite In urma practicarii Salah.
Lectiile din Salah sunt:
1. ii aduce pe femei si barbati mai aproape de Allah.
2. Tine fiinte umane departe de acte indecente, rusinoase
si indecente.
3. Este un program de pregatire destinat a controla dorin-
tele si patimile rele.
4. Purifica inima, dezvolta mintea si reconforteaza sufletul.
5. Este o aducere aminte constanta a lui Allah si a maretiei
sale.
6. Dezvolta disciplina si puterea vointei.
7. Este o calauza catre moduri de viata perfecte.
8. Este o dovata a adevaratei egalitati, a unitatii solide si a
fratiei universale.
9. Este sursa rabdarii, curajului, sperantei si Increderii.
10. Este un mod de curatire, puritate si punctualitate.
11. Dezvolta recunostinta, umilinta si purificarea.
12. Este dovada supunerii noastre fata de Creatorul nostru.
13. Este programul solid de autopregatire pentru Jihad si a
tinde catre propria perfectiune pentru a-l multumi
pe Allah.
Daca Salahul (salatul) vostru nu va Imbunatateste
purtarea, trebuie sa va ganditi serios si sa aflati unde gresiti.
:
SALAH (Rugaciunea)
Salah este al doilea stalp de baza al islamismului. Salah se refera la cele cinci rugaciuni obligatorii care se fac In fiecare zi. Salah este oferit lui Allah de cinci ori pe zi, individual sau In grup. Facem rugaciunile pentru a ne aduce aminte de Allah, pentru a fi mai aproape de el.
Coranul spune:
"Pastrati randuiala Salahului pentru a va aduce aminte de mine" (Allah) (20:14).
Salah este dovada practica a credintei noastre In Allah si In Islam. Rugaciunile care alcatuiesc Salahul au fost fixate strict, la anumite ore ale zilei.
Allah spune In Coran:
"Salah a fost poruncit credinciosilor sa se desfasoare la ore fixe".
Cele cinci rugaciuni zilnice sunt:
Fajr (Dimineata) de la mijitul zorilor pana cu putin Inainte de rasarit.
Zuhr (Prinz) de la miezul zilei (ora 12) pana dupa-amiaza.
'Asr (Dupa-ameaza) de dupa-amiaza tarziu pana cu putin Inainte de Inceperea apusului.
Maghrib (Apus) dupa apus, pana se sfarseste ziua.
'lsha' (Seara) noaptea pana la miezul noptii sau mijitul zorilor.
Este cazul sa stim acum cum sa oferirn Salahul. Mai Intai, sa Incercam sa Intelegem de ce este necesar sa ne rugam. Ne rugam pentru a ne aduce aminte de Allah, Creatorul nostru, pentru a-i fi mai aproape si pentru a obtine Indurarea lui.
Pentru a rosti rugaciunile (Salah) trebuie sa fii curat si pur.
Coranul spune:
"Allah ii iubeste pe cei care se intorc spre el si isi pazesc curatenia" (2:222).
Curatirea corpului si a hainelor se numeste Taharah sau purificare
Poti sa fi curat In exterior si totusi sa nu fi pur; este foarte important, In special, sa Indepartezi toate urmele de urina si de excremente de pe hainele Imbracate pentru rugaciune. Cum putem sa obtinem curatenia? Putem sa ne spalam tot corpul cu apa curata sau putem sa ne spalam doar anumite parti ale corpului. Spalarea totala se numeste Ghusl iar cea partiala wudu (spalare rituala).
Retineti ca musulmanii nu au voie sa faca dus dezbracati, de fata cu alte persoane.
WUDU' (Spalare rituala)
Inainte de a incepe sa rostim Salah, mai intai trebuie sa ne pregatim pentru rugaciune. Aceste pregatiri Inseamna Incredintarea ca suntem curati si ca aceasta curatenie se savarseste prin Indeplinirea Wudu'.
Wudu' (spalare rituala) este esentiala pentru savarsirea Salah, nu putem sa oferim rugaciunea noastra Salah fara sa facem Intai Wudu'. Etapele Wudu' sunt:
a) Se Incepe cu Niyyah (intentie), spunand: Bismillahi al rahmani al rahiam (in numele lui Allah, cel milostiv, Indurator); apoi spalati ambele maini pana la Incheietura pumnului, de trei ori, fiind atenti ca apa sa ajunga printre degete.
Apoi luati apa In gura si clatiti-va gura de trei ori.
c) Aspirati apoi apa, pe nas, de trei ori, pentru a-l curata, apoi spalati si varful nasului, tot de trei ori.
d) Spalati-va fata de trei ori de la urechea dreapta pana la urechea stanga si de la frunte pana la gat.
e) Spalati-va antebratul drept si apoi cel stang de la Incheietura pumnului, pana la cot, de trei ori.
f) Treceti-va apoi palma umeda peste cap Incepand de la frunte, trecand ambele maini peste cap, pana la gat.
g) in continuare, curatati, cu degetele umede, interiorul ambelor urechi, si de asemenea, frecati cu degetul mare dupa urechi.
h) Dupa aceea treceti cu dosul palmelor umede peste ceafa.
i) in final, spalati-va ambele picioare pana la glezne, Incepand cu dreptul si cu grija ca apa sa atinga varful si celelalte parti ale piciorului.
Daca cineva executa un ritual wudu' complet Inainte de a Imbraca ciorapii, nu este nevoie sa-si scoata apoi ciorapii ori de cate ori repeta ritualul. Este de ajuns sa stearga partea superioara a ciorapului. Wudu' dureaza 24 de ore (sau 3 zile, In cazul unei calatorii).
La sfarsitul ritualului rostiti:
"Ash hadu an la ilaha illal lahu wahdahu la sharikalahu wa ash hadu anna muhammadan 'abduhu wa rasuluhu"
Aceasta Inseamna:
Marturisesc, ca nu exista alt Dumnezeu decat Allah, ca El este unic si nu are pereche; marturisesc, ca Muhammad (pubh) este slujitorul si mesagerul sau.
Un nou ritual wudu' este necesar dupa:
a. Savarsirea nevoilor fiziologice - urina, fecale si gaze.
b. Scurgerea de sange sau puroi, din oricare parte a corpului.
c. Voma.
d. Daca se doarme.
Tayammum (curatirea uscata)
Puteti sa savarsiti salah, folosind Tayammum In urmatoarele cazuri:
a. Cineva este bolnav si nu poate folosi apa.
b. Nu se gaseste apa.
c. Folosirea apei este daunatoare.
in toate cazurile se recurge la:
1. Se pun mainile pe pamant, nisip, stanca sau orice alt obiect care are praf pe el.
2. Se sufla praful de pe maini si dupa aceea cu palmele se sterge fata, In acelasi fel cum se procedeaza si In cazul Wudu'.
3. Se repeta ca si la punctul 1 si se sterge mana dreapta pana la cot, cu mana stanga si apoi mana stanga, cu ajutorul maini drepte.
ADHAN
(CHEMAREA LA RUGACIUNE)
Se recomanda In mod deosebit ca ori de cate ori este posibil, musulmanii sa-si faca rugaciunile In moschee. Pentru a-i chema pe musulmani la rugaciune, Profetul Muhammad (pubh) a introdus sistemul numit Adhan.
Persoana care rosteste Adhan este numit Mu'azzin (Cel care cheama). in timp ce cheama credinciosii la rugaciune, el sta In minaret, ori in curtea moscheii, cu fata spre Qiblah, punandu-si mainile la urechi si strigand:
Allahu Akbar(Allah este mare) de patru ori.
Ashhadu an la ilaha illallah (Marturisesc ca nu este alt zeu decat Allah) de doua ori.
Ashaddu anna Muhammadan rasulullah (Marturisesc ca Muhammad (SAAS) este mesagerul lui Allah) de doua ori.
Hayya 'alas salah (Veniti la rugaciune) de doua ori.
Hayya 'alal falah (Veniti spre ibzanda) de doua ori.
Allahu Akbar (Allah e mai mare) de doua ori.
La ilaha illal lah (Nu este alt zeu decat Allah).
In timpul chemarii adhan, pentru Salah Fajr se adauga dupa: "'Hayya 'alal falah'":
Assalatu kahairum minan naum (Salah este mai bun decat somnul) de doua ori.
IQAMAH
Iqamah este o alta chemare la rugaciune, spusa In interiorul moscheii, chiar Inainte de Inceperea propriu-zisa a rostirii Salah de catre imam, care este exact ca si Adhan, cu exceptia faptului ca dupa 'Hayya 'alal falah' sunt adaugate urmatoarele:
Qad Qamatis salah (Rugaciunea a inceput) de doua ori.
Iqamah se rosteste pe o voce mai scazuta decat Adhan.
SALAH FARD (RUGACIUNEA OBLIGATORIE)
Un musulman trebuie sa se roage de cinci ori pe zi. Rugaciunile obligatorii sunt numite Fard in araba. Fiecare parte a rugaciunii este numita Raka'h. Rugaciunile obligatorii sunt:
Fajr ... ... 2 Raka'h (Rakaturi - Prosternari)
Zohr ... ... 4 Raka'h (Rakaturi - Prosternari)
'Asur ... ... 4 Raka'h (Rakaturi - Prosternari)
Maghrib ... ... 3 Raka'h (Rakaturi - Prosternari)
'Isha ... ... 4 Raka'h (Rakaturi - Prosternari)
Jumu'ah ... ... 2 Raka'h (Rakaturi - Prosternari)
Jumu'ah se rosteste in loc de Zohr, vinerea.
SALAH SUNNAH (RUGACIUNEA COMPLETARE)
Profetul Muhammad (pubh) a predicat cateva raka'h (parti) in plus la rugaciunile obligatorii.
Acestea se numesc rugaciunile Sunnah.
Profetul Muhammad (pubh) se ruga, de obicei, doua raka'h inainte de Salahul Fajr si 3 raka'h dupa rugaciunea 'Isha'. Chiar si atunci cand se afla Intr-o calatorie. Cei trei raka'h dupa 'Isha' sunt numite Uitr (numar impar).
Rugaciunile Sunnah sunt:
Fajr ... ... 2 Raka'h Inainte de Fard
Zuhr ... ... 2 Inainte de Fard si 2 dupa
'Asr ... ... 4 (optional) Inainte de Fard
Maghrib ... ... 2 Raka'h dupa Fard
'Isha' ... ... 4 optional Inainte de Fard si 3 Witr
Jumu'ah ... ... 2 Raka'h dupa Fard.
Intre 'Isha' si Fajr, profetul executa o rugaciune numita Tahajjud. Era obligatorie pentru Profet. Musulmanii devotati incearca sa urmeze exemplul Profetului.
Musulmanii mai rostesc in afara de Fard si Sunnah si alte raka'h in completare.
Acestea se numesc Nafillah (optional).
Orele cand este interzisa rugaciunea:
1. De la inceputul rasaritului, continuandu-se interdictia si 10-20 de minute dupa.
2. Cand soarele este la zenit.
3. De la inceputul apusului pana cand soarele apune complet.
CUM SE EXECUTA RUGACIUNEA SALAH
Dupa ce v-ati primenit pentru spalarea rituala wudu, puteti Indeplini Salah. Wudu este un ritual de purificare, dar Inainte de a Incepe rugaciunea Salah trebuie sa fiti Incredintati ca aveti un corp curat, ca stati pe un loc curat si aveti haine curate.
Modul de a indeplini Salah este urmatorul:
1. Stati drept, cu fata in directia Al-ka'bah.
Aceasta pozitie se numeste Qiyam si directia se numeste Qiblah In araba. Quiblah este la sud-estul Romaniei.
2. Rostiti Niyyah (intentia) cu glas tare sau In minte. Niyyah se spune cu cuvintele:
Intentionez sa execut (2,3 sau 4) rakah (Fard sau Sunnah) din Salatul (Fajr, Zuhr, Asr, Maghrib sau Isha) pentru Allah, cu fata la Ka'bah'.
3. Ridicati-va mainile pana la urechi (femeile si fetele pana la umeri) si spuneti Allahu Akbar (Allah este mai mare). Aceasta se numeste Takbiratul Ihram.
4. Puneti apoi mana dreapta peste mana stanga, sub buric sau pe piept (femeile si fetele Isi pun mana peste piept) si recitati:
"Subhanaka allahumma wa bi hamdika wa tabara kasmuka wa ta'ala Jadduka wa la ilaha ghairuka".
Aceasta Inseamna:
"O, Allah, glorie si slava Tie, binecuvantat fie numele Tau si preamarita maretia Ta. Nu este alt zeu decat Allah.
Apoi se spune:
"A 'udhu billahi minash shaitanir rajim"
ceea ce inseamna: "Caut adapost In sanul lui Allah, ferindu-ma de Satana cel alungat". Si continuati spunind:
"Bismillahir rahmanir rahim"
adica:
"in numele lui Allah cel Milostiv, indurator".
5. Dupa aceasta rostiti Surat-ul Fatihah (capitolul de Inceput din Coran):
"Al hamadu lil lahirabbil 'alamin, Arrahmanir rahim. Maliki Yawmiddin. Iyyaka na'budu wa iyyaka nasta'in. Ihdinas siratal mustaqim.
Siratul ladhina an 'amta 'alaihim, ghairil maghdubi'alaihim wa lad
dallin (Amin)"
Ceea ce inseamna:
"in numele lui Allah cel milostiv, Indurator
Lauda lui Allah, al lumilor Stapanitor
Cel milostiv, Indurator
in Ziua de Apoi Carmuitor
Pe Tine te cinstim, la Tine cerem ajutor,
Pe drumul drept Tu fi-ne Calauzitor
Drumul celor cu care fost-ai Tu daruitor, nu
al celor pe care Tu Te-ai maniat, nici al ratacitilor".
Rostirea Al-Fatihah este o necesitate In toate rugaciunile.
6. in continuare se recita alt pasaj din Coran. De exemplu:
"Bismillahir rahmanir rahim"
"Qulhuwal lahu ahad, allahus samad, lam yalid wa lam yulad wa lam ya kul lahu kufuan ahad"
adica : in numele lui Allah cel Milostiv, Indurator.
"Spune: "El este Allah, cel Unic.
Allah este Stapanul
El nu zamisleste si nu este nascut
Si El nu are pe nimeni egal".
7. Acum aplecati-va spunand: "Allahu Akbar" si puneti mainile pe genunchi zicand: "Subhana Rabbiyal 'Azim" (Slava lui Allah, cel mare), de trei ori. Aceasta pozitie se numeste Ruku'.
8. Ridicati-va din pozitia de Inchinaciune si spuneti: "'Sami Allahu Liman Hamidah" (Allah Ii aude pe cei care Il slavesc) "Rabbana Lakal Hamd" (Allah, slavit fii!). Aceasta pozitie este numita Qiyam sau 'Itidal In araba.
9. in continuare, Inchinati-va pe podea, spunand Allahu Akbar, atingand podeaua cu fruntea, cu nasul, cu palmele si ambele maini si cu genunchii. Rostiti Subhana Rabbiyal A'la (Slava lui Allah), de trei ori. Aceasta pozitie se numeste Sajdah. Bratele nu trebuie sa atinga podeaua.
10. Ridicati-va de pe podea spunand Allahu Akbar si stati cu spatele drept, cu genunchii Indoiti si palmele puse pe genunchi. Dupa un moment de reculegere (In care se poate rosti "Du'a, Rabbighfirli wa arhamani warzuqni) Inchinati-va din nou spunand: Allahu Akbar, si recitati de trei ori: Subhana Eabbiyal A'la. Ridicati-va din aceasta pozitie spunand Allahu Akbar".
Aceasta completeaza o Raka'h sau o unitate din Salah. A doua Raka'h este efectuata in acelasi mod, cu exceptia faptului ca nu se rosteste Subhanka, Ta'awwudh si Tasmiyah si dupa a doua plecaciune va asezati conform figurii 10 si spuneti incet At-Tashahhud:
At-Tahiyyatu Lillahi - Toata rugaciunea este pentru Allah.
Was Salawatu wat Tayyibatu - si slava si bunatatea
As-Salamu 'Alaika Ayyuahanna biyyu - Pacea fie cu tine, o, profetule
Wa Rahmatullahi Wa Barakatuhu - Si mila lui Allah si binecuvantarea lui
Assalamu 'Alaina - Pacea fie cu noi
Wa 'ala 'Ibadillahis Salihin - si cu dreptcredinciosii lui Allah
Ash Hadu An Lailaha Illallahu - Marturisesc ca nu exista alt zeu decat Allah.
Wa Ash Hadu Anna Muha mmadan 'Abduhu Wa Rasuluhu - si marturisesc ca Muhammad este slujitorul si mesagerul sau.
Pentru trei Raka'h salah (ca si in Maghrib) sau pentru patru Raka'h salah (Zuhr, 'Asr si 'Isha) va ridicati in picioare pentru rakah de dupa Tashahhud. Dar dupa doua raka'h salah, ramaneti asezati dupa cea de-a doua raka'h si rostiti As-salah 'alan nabiyy (binecuvantarea Profetului) sau Darud:
Allahumma Salli 'Ala Muhammadin - O, Allah, lasa mila ta sa vina asupra lui
Muhammad (pubh)
Wa 'Ala Ali Muhammadin - si a neamului lui Muhammad (pubh)
Kama Sallaita 'Ala Ibrahima - asa cum ai lasat-o sa vina asupra lui Ibrahim
Wa 'Ala Ali Ibrahim - si familia sa
Innaka Hamidun Majid- Cu adevarat esti Demn de slava (Preaslavit) si Glorios.
Allahumma Barik 'Ala Muhammadin - O, Allah, binecuvanteaza-l pe Muhammad (pubh)
Wa 'Ala Ali Muhammadin - si familia lui Muhammad (pubh)
Kama Barakta 'Ala Ibrahima - cum l-ai binecuvantat pe Ibrahim
Wa 'Ala Ali Ibrahim si familia lui
Innaka Hamidun Majid - cu adevarat esti Demn de slava si Glorios.
Dupa aceasta, spuneti una dintre urmatoarele Du'a (rugaciune):
Allahumma inni zalamtu nafsi zulman kathiran wa la yaghfirudh dhunuba illa anta faghfirli maghfiratan min 'indika wa arhamni innaka antal ghafurur rahim.
Aceasta Inseamna:
"O, Allah, am fost nedrept cu mine insumi si nimeni nu ofera iertare pentru pacate decat Tu, de aceea da-mi iertarea ta si fie?ti mila de mine. Tu esti Iertatorul si Induratorul".
Rabbi ja'alni muqimas salata wa min dhurriyyati rabbana wa taqabbal du'a'. Rabbanaghfirli waliwalidaiyya wa lil mu' minina yawma yaqumul hisab.
insemnand:
"O, Allah, fa-ma pe mine si copiii mei credinciosi statornici In Salah. Allah, primeste ruga! Allah, iarta-ma pe mine si pe parintii mei si pe toti credinciosii, in Ziua Judecatii".
11. Apoi Intoarceti-va fata catre dreapta, zicand: Assalamu 'Alaikum wa Rahmatullah (pacea si iertarea lui Allah fie cu voi) si apoi catre stanga, repetand aceleasi cuvinte.
Aceasta completeaza cele doua raka'h Salah. In cele patru raka'h Salah a rugaciunilor Zuhr, *asr si 'Isha atunci cand va ridicati sa adaugati cele doua raka'h (sau o raka'h In Maghrib si Witr) dupa Tashahhud, se recita doar Al-Fatihah in rugaciunile obligatorii Fard si nici o alta rugaciune Surah.
In rugaciunea Fard obligatorie a Fajr, Maghrib si 'Isha' Coranul se rosteste cu glas tare (In primele doua raka din fiecare), In timp ce Zuhr si 'Asr se spun in soapta. in toate rugaciunile Tasbih (Subhana Rabbiyal 'Azim si Subhana Rabbiyal a'la). Tashahhud si Darud sunt rostite incet. Cand rugaciunile Fajr, Maghrib si 'Isha' sunt spuse In cor, Imamul (cel care conduce rugaciunea) recita Coranul cu voce tare. Aceasta se aplica si In cazul rugaciunilor Jumu'ah (rugaciunea de vineri, care Inlocuieste Zuhr).
SALATUL WITR
Rugaciunea Witr (numar impar) are trei Raka'h (parti). Primele doua Raka'h sunt spuse ca si primele doua Raka'h din rugaciunea Maghrib si dupa Tashahud in partea a doua va ridicati in picioare spunand Allahu Akbar, pentru partea a treia. Spuneti Suratul Fatihah si alte cateva versete din Coran si, inainte de Ruku, ridicati mainile pana la urechi, spunand Allahu Akbar si recitand urmatoarea rugaciune Du'a cu mainile tinute sub buric sau pe piept. Aceasta rugaciune Du'a este numita Du'a al-Qunut:
Allahumma inna nasta'inuka wa nastaghfiruka, wa nu'minu bika wa natawakkalu 'alaika wa nuthni 'alaikal khair, wa nashkuruka wa la nakfuruka wa nakhla'u wa natruku manyyafjuraka, allahumma iyyaka na'budu, wa laka nusalli wa nasjudu wa ilaika nas'a wa nahfidu wa narju rahmataka wa naksha 'adhabaka ina 'adhabaka bil kuffari mulhiq.
Aceasta Inseamna: "O, Allah, cerem ajutorul Tau si Indurarea Ta si credem In Tine si avem Incredere In Tine. Te preaslavim si-Ti multumim si-Ti suntem recunoscatori si-i parasim pe cei care nu Te asculta. O, Allah, doar pe Tine Te slavim si doar Tie ne rugam si doar In fata Ta ne Inchinam, la Tine ne Intoarcem cu grabire si speranta, pentru mila Ta si cu teama pentru pedeapsa Ta".
Dupa aceasta se spune: Allahu Akbar, se Ingenunchiaza In Ruku' si restul rugaciunii se completeaza la fel ca si rugaciunea Maghrib.
SAJDATUS SAHU
(PROSTERNAREA PENTRU NEGLIJENTA
ROSTIRII UNEI RUGACIUNI)
Pentru ca suntem oameni, nu suntem lipsiti de greseli si erori. Daca uitam ceva In timp ce efectuam Salah, putem sa ne rascumparam greseala facand Inca doua Sajdah, asa cum facem In orice raka'h a rugaciunii. Aceasta se numeste Sajdatus Sawh si se efectueaza la sfarsitul ultimei parti a Inchinarii. Trebuie sa va Intoarceti fata la dreapta, spunand Assalamu 'alaikum wa rahmatullah si faceti Inca doua sajdah si tasbih (Subhana Rabbiyal 'ala), rostiti Tashahhud din nou cu Salah 'alan Nabiyy (Darud) si du'a. Apoi va Intoarceti fata mai Intai spre dreapta, apoi spre stanga, spunand Assalamu 'alaikum wa rahmatullah.
Efectuarea Sajdatus Sahw este necesara daca uitati sa faceti o parte esentiala din rugaciune, de exemplu uitati sa rostiti din Coran dupa Al-Fatihah, sau uitati sa spuneti Tashahhud, Intr-o rugaciune alcatuita din patru raka'h (parti).
Rugaciunea nu va fi primita In urmatoarele cazuri:
1. Uitati sa spuneti Niyyah (intentia).
2. Uitati sa spuneti Takbiratul Ihram.
3. Uitati sa rostiti Al-Fatihah.
4. Uitati sau nu faceti ruku' sau Sajdah.
5. Nu va Intoarceti fata spre Qiblah.
6. Nu a fost efectuata curatirea rituala.
7. Se vorbeste In timpul rugaciunii.
8. Se mananca sau se vorbeste In timpul rugaciunii.
9. Nu se sta asezat corect pentru Tashahhud.
in aceste cazuri trebuie sa repetati Salah, deoarece Sajdatus Sahw nu este suficient.
SALATUL JUMU'AH
(RUGACIUNEA DE VINERI)
Rugaciunea de vineri se efectueaza In grup. Toti musulmanii adulti trebuie sa participe la aceasta rugaciune. Ea se face vinerea, In loc de Zuhr. Aceasta rugaciune nu este obligatorie pentru femei, dar ele pot lua parte, daca nu-si neglijeaza Indatoririle gospodaresti.
Oamenii se aduna pentru aceasta rugaciune imediat dupa ora 12. La sosirea la moschee sau la Sala de rugaciune se rostesc doua, patru, sase sau chiar mai multe Raka'h din rugaciunea Sunnah si imamul (conducatorul rugaciunii) rosteste o predica "khutbah". Dupa predica imamul conduce o rugaciune obligatorie, constituita din doua parti. Dupa rugaciunea obligatorie doua, patru, sase sau mai multe fragmente din rugaciunile Sunnah sau nafillah sunt rostite de fiecare credincios.
Musulmanii sunt o comunitate. Salatul umu'ah este o rugaciune comuna In fiecare vineri, musulmanii care locuiesc pe un anumit teritoriu merg Impreuna sa rosteasca aceasta rugaciune.
Moscheea era pe vreme Profetului centrul tuturor activitatilor islamice, dar astazi lucrurile nu mai stau la fel.
Rugaciunea de vineri este o ocazie pentru ca musulmanii locuind Intr-un spatiu comun sa se adune unii cu altii. Aceasta rugaciune de vineri le da posibilitatea sa se Intalneasca, sa discute si sa rezolve problemele comunitatii lor. Se dezvolta astfel unitatea, cooperarea si coeziunea comunitatii.
intr-un stat islamic, seful statului sau reprezentantul sau trebuie sa conduca cele cinci rugaciuni zilnice si rugaciunea de vineri, la moscheea centrala din capitala, asa cum se obisnuia In timpul Profetului Muhammad (pubh), primul conducator al statului islamic In Madinah.
Ce minunat ar fi sa traim Intr-un stat unde seful statului sau reprezentantul sau ar conduce rugaciunea In moscheea centrala. Practicile Profetului trebuie reInviate In toate statele islamice.
SALATUL JANAZAH
(RUGACIUNEA DE INMORMANTARE)
Anterior, am discutat pe scurt despre moarte. Este sigur ca ea vine pentru fiecare om. Dupa ce un musulman moare, corpul sau este spalat, apoi i se face o rugaciune de Inmormantare, Salatul Janazah, care se face In grup. Aceasta rugaciune, spre deosebire de alte rugaciuni, nu include nici Ingenunchierea ruku', nici prosternarea sajdah si nici nu trebuie sa se recite Tashahhud.
Este o obligatie colectiva (Fard Kifayah) a tuturor musulmanilor dintr-o localitate fata de cel mort. Daca o parte dintre ei se aduna pentru a rosti rugaciunea, obligatia este achitata pentru toti membrii comunitatii. Dar daca nimeni nu merge la rugaciune, toata localitatea va fi considerata vinovata In fata lui Allah.
Rugaciunea se face astfel:
1. intai se face niyyah (intentia). Rugaciunea se face catre Allah, pentru cel mort.
2. Se sta In randuri, pentru Infaptuirea rugaciunii funerare cu fata spre Qiblah. Sicriul este plasat In fata adunarii, pe catafalc.
3. Se rosteste Allah Akbar, repetand dupa imam. Acest takbir este Takbiratul Ihram si la el se adauga altele trei. Credinciosii Isi ridica mainile pana In dreptul urechilor si apoi le coboara si le aseaza pe piept sau sub piept; mana dreapta se pune peste mana stanga si se rostesc urmatoarele:
Subhanaka allahumma wa bihamdica wa tabarkasmuka wa ta'la jadduka wa jala thanau'ka wa la ilaha ghairuka.
Ceea ce Inseamna:
"O, Allah, a ta este gloria si slava, binecuvantat este numele Tau, slavita este Majestatea Ta si glorioasa este slava Ta, si nu este alt Dumnezeu in afara de Tine".
Apoi Imamul spune cu glas tare: "Allahu Akbar" si credinciosii repeta cuvintele in surdina. Acum nu este nevoie sa se ridice mainile la urechi. Se recita urmatorul Darud:
Allahumma salli 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhhamadin kama sallaita 'ala Ibrahima wa 'ala ali Ibrahima inakka hamidun majid.
Adica:
"O, Allah, lasa mila Ta soboare asupra lui Muhammad (pubh) si a familiei sale, asa cum ai lasat-o sa coboare asupra lui Ibrahim si a familiei lui. Cu adevarat esti demn de slava si glorie".
Allahumma barik 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammadin kama barakta 'ala Ibrahima wa 'ala ali lbrahima innaka hamidun magid.
"O, Allah, binecuvanteaza-l pe Muhammad (pubh) si familia sa, asa cum l-ai binecuvantat pe Ibrahim si familia sa. Cu adevarat esti demn de slava si glorie".
Dupa aceasta, al doilea Takbir va fi rostit cu glas tare de catre imam si dupa aceea multimea de credinciosi il va repeta in pianissimo. Dupa aceea, daca mortul este un barbat musulman adult, se recita urmatorul Du'a:
Allahummaghfir lihayyina wa mayyitina wa shahidina wa gha'ibina wa saghirina wa kabirina wa dhakarina wa unthana allahumma man ahyayitahu minna faahyihi 'alal Islam wa man tawaffaitahu minna fatawaffahu 'alal iman.
in traducere:
"O, Allah, iarta-ne pe noi cei ramasi In viata si cei din lumea de dincolo, cei prezenti si cei absenti, pe cei tineri si pe cei mai In varsta, pe barbati sau pe femei. O, Allah, cel pe care-l tii In viata, fa-l sa traiasca potrivit Islamismului si cel care moare sa moara In credinta (imam)".
Daca persoana moarta este o femeie, atunci ultima propozitie este Inlocuita cu urmatoarele cuvinte:
Allahumma man Ahyaitaha minna fa ahyiha 'alal Islam, wa mantawaffaitaha minna fatawaffaha 'alal iman.
insemnand:
"O, Allah, cea pe care o lasi In viata, fa-o sa traiasca dupa legile Islamului, iar cea sortita sa moara, sa moara In credinta".
Daca cel care a murit este baiat, se spune:
Allahumma aj 'alhullana fartan wa aja'ihu lana ajran wa dhukhran wa aj'alhu lana shafi'an wa mushfa'an.
Si se traduce astfel:
"O, Allah, fa-l pe cel care a murit vestitorul nostru, si fa din el rasplata si comoara noastra. Fa-l sa fie cel care se roaga pentru noi; si primeste rugaciunea lui.
Daca cea care a murit este fata, se rostesc urmatoarele:
Allahumma aj'alhullana fartan wa aj'alhu lana ajran wa dhukran wa ajalhu lana shafi'an wa mushfa'ah.
Adica:
"O, Allah, fa-o pe ea vestitoarea noastra, si fa din ea rasplata si comoara noastra; fa-o sa fie cea care se roaga pentru noi; si primeste rugaciunea ei".
Dupa recitarea uneia din rugaciunile du'a, potrivit cu statutul persoanei care a murit, imamul spune cu voce tare: "Allahu Akbar", iar credinciosii repeta murmurand: "Allahu Akbar".
Apoi imamul se Intoarce cu fata spre dreapta, rostind "Assalamu alaikum wa Rahmatullah" si apoi Isi Intoarce capul spre stanga, repetand aceleasi cuvinte. Urmati-l pe imam si repetati Incet cuvintele arabe. Aceasta completeaza rugaciunea si Salatul Janazah.
CATEVA DU'A ROSTITE DUPA RUGACIUNE
Dupa rugaciune este bine sa se ceara iertare si Indurare lui Allah. Aceasta se poate face cu propriile cuvinte, In limbajul fiecaruia. Dar este mai bine sa memorati cateva Du'a In limba araba:
Rabbana atina fiddunia hasanah wa fil akhirati hasanah wa qina 'adhabannar.
"O, Allah, da-ne noua bine In lumea aceasta si In cea de dincolo si salveaza-ne de chinul iadului".
Allahumma antas salamu wa minkas salamu tabarakata ya dhaljalali wal ikram.
"O, Allah, Tu esti izvorul de pace si de la Tine vine pacea, slavit esti Allah al Maririi si Slavei".
Allahummaghfirli waliwalidaiyya waliustadhi wali Jami'il mu'minina, Walmu'minati wal muslimina wal muslimati birahmatika ya 'arhamurrahimin.
"O, Allah, iarta-ma pe mine, pe parintii si Invatatorii mei si pe toti credinciosii barbati si femei, pe toti musulmanii barbati si femei, cu mila Ta. Mare iertator al tuturor ce pot avea iertare".
Rabbana zalamna anfusina wa inlam taghfirlana wa tarhamna lana kunanna minal khasirin.
"O, Allah, ne-am gresit noua Insine si daca Tu nu ne ierti si nu ai Incredere, cu siguranta vom fi pierduti".
UNSPREZECE SURAH DIN CORAN
1. AL-FATIHAH
Bismillahir rahmanir rahim
Alhamdu lillahi rabbil alamin
Arrahmanir rahim
Maliky yawmiddin
lyyaka na budu wa iyyaka nasta in
Ihdinas siratal Mustaqim
Siratalladhina an amta alaihim
Ghairil maghdubi alaihim wa laddallin (Amin),
"In numele lui Allah cel milostiv, Indurator
Lauda lui Allah, al lumilor Stapanitor
Cel milostiv, Indurator
in Ziua de Apoi Carmuitor
Pe Tine te cinstim, la Tine cerem ajutor,
Pe drumul drept Tu fi-ne Calauzitor
Drumul celor cu care fost-ai Tu daruitor, nu
al celor pe care Tu Te-ai maniat, nici al ratacitilor".
2. AN NAS (114)
Bismillahir rahmanir rahim
qula udhu birabbin nas
Maliki nas ilahin nas.
Min Sharril waswasil khannas
Alladhi Juwaswisu fisudurinnas
Minal Jinnati wannas.
"In numele lui Allah, cel Milostiv, Indurator.
Spune, caut adapost la Domnul oamenilor
Stapanul oamenilor,
Dumnezeul oamenilor,
fata de raul soptitorului, fugarul oamenilor (satan).
Care sopteste In piepturile oamenilor,
impotriva Jinnilor si oamenilor".
3. AL-FALAQ (113)
Bismillahlr rahmanlr rahlm
Qul a'udhu bi rabbil falaq
Min Sharri ma khalaq
Wa min Shari ghasiqin idha waqab,
Wa min Shari hasidin idha hasad.
"In numele lui Allah cel milostiv, Indurator.
Spune: "Eu caut adapost la Stapanul revarsatului zorilor
Pentru raul [venind] de la ceea ce El a creat
Si pentru raul Intunericului care se asterne
Si pentru raul vrajitoarelor care sufla In noduri
Si pentru raul pizmuitorului cand pizmuieste".
4. AL-IKHLAS (112)
Bismillahir rahmanir rahim
Qul huwallahu ahad
Allahus samad
Lam yalid wa lam yulad
Wa lam yakoni lahu kufuwan ahad.
"In numele Allah, cel Milostiv, Indurator.
Spune El este Allah, Cel Unic
Allah este Stapanul
El nu zamisleste si nu este nascut
Si El nu are pe nimeni egal".
5. AL-LAHAB (111) (AL-MASAD)
Bismillahir rahmanir rahim
Tabbat yada abi Lahabin wa tabb
Ma agna anhu maluhu wa ma kasab
Sayasla naran dhata lahab
Wamratuhu hamalat alhatab
Fi jidiha hablon min masad.
"In numele lui Allah cel milostiv, Indurator.
Sa piara mainile lui Abu Lahab si sa piara si el.
Averea lui sa nu-i fie de nici un folos si nici ce a agonisit
Va arde cu totul In flacari impreuna cu muierea lui, aducatoarea de vreascuri care va avea la gatul ei o funie de fire (de palmier)".
6. AN-NASR (110)
Bismillahir rahmanir rahim
Idha Jaa nasrullahi walfathu
Wa ra aitannasa iadkhuluna fi dinillahi af waja
Fasabbih bihamdi rabbika wast aghfirhu.
Innahu kana tawwaba.
"In numele lui Allah cel milostiv, Indurator.
Cand vine biruinta lui Allah si cucerirea
Si-i vezi pe oameni intrand in religia lui Allah in cete
Atunci slaveste-l cu lauda pe Domnul Tau roaga-l pe El de iertare, fiindca El este iertator [cu cel care se caieste]".
7. AL-KAFIRUN (109)
Bismillahir rahmanir rahim
Qul'ya ayyuhal kafirun
La a budu ma ta budun
Wa la antum abiduna ma abud
Wa la an abidun ma abadtum
Wa la antum abidun ma abud
La kum dinukum walia din.
"In numele lui Allah, cel Milostiv, indurator
Spune, o, necredinciosi!
Eu nu ma Inchin la ce va Inchinati voi,
Nici voi nu va Inchinati la ce ma Inchin eu
Nu ma voi Inchina la ce va Inchinati
Nici voi nu va veti Inchina la ce ma Inchin.
Voi aveti propria voastra religie si Eu o am pe a mea".
8. AL-KAWTHAR (108)
Bismillahir rahmanir rahim
Inna a tainakal kawthar
Fa salli lirabbika wanhar
Inna shani'aka huwal abtar.
"In numele lui Allah, cel Milostiv, indurator
Noi Ti-am dat tie prisosinta [Numita Al-Kawthar]
implineste Rugaciunea pentru Domnul Tau si jertfeste
cel ce Te uraste va fi fara copii.
9. AL-MA'UN (107)
Bismillahir rahmanir rahim
Ara'ital ladhi yukadhdhibu biddin
Fadhalikal ladhi yadu'ul yatim
Wa layahuddu ala ta', amil miskin
Fawailon lil musallin.
Alladhina hum'an salatihim sahun
Alladhina hum yura'un
wayamna'unal ma'un.
"In numele lui Allah, cel Milostiv, indurator
L-ai vazut pe cel care neaga judecata?
Este acela care Il alunga cu asprime pe orfan
Si nu-i Indeamna pe ceilalti sa-l hraneasca pe sarman
Vai de cei care se roaga
Nepasandu-le de rugile lor;
Care sunt numai fatarnici
Si opresc de la ajutor.
10. QURAISH (106)
Bismillahir rahmanir rahim
Li ilafi quraishin
Ilaf him rihlatashita i was saif
Falya budu rabba hadhal bait
Alladhi at amahum min ju'in,
Wa amanahum min khawf.
"ln numele lui Allah, cel Milostiv, Indurator.
Pentru traditia Qurais
traditia lor de calatorie iarna si vara.
Sa se Inchine ei Stapanului acestei case,
Care Ii hraneste Impotriva foametei,
si-i face siguri de spaima".
11. AL-FIL (105)
21-01-2007, 05:11 PM
العرض العادي
