قصه باللهجه الجيزانيه اتحدى اطلق واحد فيكم يقدر يفهم حاجه

[بنت الاصول]

قصه باللهجه الجيزانيه اتحدى اطلق واحد فيكم يقدر يفهم حاجه ههههههههه

قال عيسى : جنّب من هاهنا مغتر تقول معصر نهاية لماهو معاه خبر ضمدي .. مهابد البارح احنسته جهمة لكني أللاه أتلاهمت امدميم بلا غطى وكاني هبت مصلتين عليه وإلا وكانه تغطى قليل.
وعادنا بحين ما اريت قليص لكنه ربي لا قديه يشى ماحاد يبطل على قدرته .. سبحانه .
عبده صغير :هيا أريت تقول جنّب مغتر ومعاه خبر ضمدي ..
أمرجل شيلحق أمعطين هيغدي عيفة عليه من أمسيل إلا بره مزق مسنى حاوي مزقه وميل على ركزت فتيني واكنه التمس طرفها فخلاها جوش .
عبده صغير رجع يتسايله : إلا ما قلت لي ما هو عاد سويت مع آل هوش في أمشرعة حقكن.
عيسى ــ خلها ليل بس .. معايه أحمد حنين ردش ولد لهم في راسه فخلى راسه تقول قرو وكبينا أمشرعة عند باب القاضي وقدينا متحملة على أمرجل وولده وكانهم رضيوا بذراعين قصب وجدية والله ما ماعنا إلا هي في ذيك الساع .. كان شأميل بها امجلبة وشنسوق منها لأمبيت .
ودخلنا على القاضي فتر مبهوز من أمدي إلا على كتف امصبى وزعطبنا ..
ــ بحبم .. تدبجون أمصبى وتدخلون بوه عند القاضي أنتم إلا هبلان كيف هاكا ؟
ــ يا جني قحفان قد تراضينا وكان.
ــ وما هو عاد سويتن والقاضي زعطب بكم
ــ أمعسكري شور ورانا وقال :: قلك القاضي جنبوا عليه بكرة .
ـــــــــــــــــــــــــــ
ــ وما تضحضت الدنيا إلا وهادي أمكشاني ينادي ..
ــ امحرمة عادها تواري امفيا واجتني مفجوعة : من هذا يا أم الهوى من طلولة والندى ينادي ؟
ــ هذا هادي أمكشاني مواعده من البارح يشهد معايه في امحمكمة .
ــ على ما هو يشهد ؟
ــ انت حرمة متروجة .. هبيلك مشمل على راسك حكة مهربة .. امرجل شيصفر عندي .
ــ أقدم يا هادي كرش ياكل رجليك .
ــ أصبحت .. نهاية لا ما انتم همج .. هيا عاد بو حاد ذلحين راقد إلا انت وحرمتك هذي وامجهلة فيان ؟
ــ أمجلهة قديهم في البغاش .. معاهم رعية وعلفة .. اليوم ما برهو امدرسة ...
ــ وعاد قليل .. سقيلنا كان ما يأذن إلا واحنا في أموادي تقول حنشان القاع .
ــ أصبحت يا هادي .. كيف بويه موسى ؟
ــ أهلا سيدي .. والله بوك موسى يشوقك .. وانت كيفك .. نهاية لا ما انت يامدعللة شتلحقين بنات اليوم .. قديك تنهرين في امرقاد ؟
ــ هاجي إلا زي اختي حرمتك .. هههههههههه .. تقربوا لأمصفيرة ماهج وكب عنك امعذلة .
يا صالحة هتي امرجبية وكب عنك أمصقيلة لا تكسرنها بليت بعلة ..
ــ يا مة انا ما اشا أكسرها انا شا الا أعين لها .. والله يا مه هذي ما تلتقي في الرياض ..
ــ كبيها بس بياض يخلي عينك طواقي ممهشة .. عبلة عادنا في أول أمتلم ثمروهذي قديها شتصرب .. مالك يا بوك ثلاث ليلالي من يوم دخل عليك زوجك وقديك والع بالشام .. كانك تفقمت بالرياض !!
ــ وفيان زوجك يا صالحة ؟
ــ عند اهله .
ــ ومعاه إجازة والا كيف .
ــ يوه نص شهر ..
ــ هيا ناهي لهولا يعين مع بوه لخريف هذي السنة .
ــ بس أمدرسة شتبدي وهو عاده هاهانا .. شنسافر قبل ما تخلص أم إجازة .
ــ الله هبوكم إلا ديرتكم ما عاد تشونها إلا بالمرة .. أوه يا عيسى هذي العقبى ما منها رجا .
ــ يا هادي أمصبية ما عاد تشانا وقديها شامخة وتشى تدرس وعادنا ما قد أرينا شيء ..
وقالت أمها مدعللة : سامعة يا متهمجة .. قديك من ذلحين تعذلين بعيشتنا وأمصقيلة .. أمصقيلة لا تكسرنها برق يشطفك أنت وزوجك .. قالك تلتقي في الرياض .. لا انت فيكِ خير ما كان ولعت قلبك بالشام وامك في أمقرية هاهنا ..
ــ أوهوووه هذا الا أمقليل تشى تدرس .. خلى زوجها يهاب لها ميهر ينهضها نهض ..
ــ ألا يا هودى البلى هوديبنا .. لا هو زوجها هو اللي هبهلا مسامع لامدراسة !
ــ أقلك خلى أمحرمة تعين لابنتها أمرجل تزوج والا لا .
ــ برق يشتحك مرتين .. اليوم عادك تعلم لأمتمردغ .. حتى امجاهليل اليوم قديك تخاف منهن .. ما نورت الا تتشاقل ..
قالت امها ــ كانكن برهوا وكبوا هذا الهرج الا ما لكن فيه خص .. أمصبية قد دخل عليها زوجها وكان ..
ــ هيا أريت يا عيسى أن امها دارية بامهرجة كلها .
ــ سقيلنا إلا كان الواحد فينا يشالُه ليلتين بحلى يفلت ( حقته ) ..
قالت مدعللة : أوه قديك الهباشي ..
قال زوجها عيسى وهو يتغجر : قولي مانا رجل أنا وما في عينك الا الهباشي بليت بشهوة بس .
ــ والله تمسعك شهوة امبس .. يا عزران أبراأحمد أمصبية مصخططة في هرجنا .. أصه مشقودة لك ولُه.
ــ هتاجي الا زي امها مخلقة كانها بدة المغرب .
ــ إلا وكان يا هادي من أمعذلة ..
ــ أريت يا عيسى ماهو أنا فيه من مصيبة ..
ــ ماهوه يا الله يخثرنا من أمصايب ..
ــ أبراهيم روح من الشام إلا يدّعى وأمدقن وأمقميص نص ساقه وشيعلمني كيف أتوضى وكيف أصلي .. قلك صلاتنا كلها الا هبناها ما تصلح .. حتى ولدته شارط عليها تهاب مقلمة على وجهها وما واحد يدخل علينا إلا ويابا عليها لا تجلس معانا .. قالك غديتون يا أمرجال أجنبيين عنها .. أقولك هاذولا الجهلة شيهبون فينا فعل ما قد صار ولا قد استوى
ــ أبراهيم ماغيره .. ولدك !!!
ــ باووووووووو إبراهيم حنينة . .إلا أمس نعايره بحنينة ولدته إلا يبادل بها مع اميمانية عنفطانة في شتاية خمير قديه اليوم محدث وما حاد زيه .. شأشتكي بأبوه عند القاضي ابن يحيى ..
ــ يا رجال هبوله صميل في ظهره خله يتمكن امظهار والا يهج ..
ردت صالحة : يا عم يشى هدايتكن وانتن ميبيين ؟
ــ والله لأقوم لأردش راسك حتى أفرشخه فرشخة .. أسكتي عمى يسلمد عيونك سلمدة .. قدينا كفار ونبول واقفين شيهيدنا .. هيا أسمعو هرجها .. هذا وانتِ ماقد دخلتي أمدرسة .. عاد كيف لا دخلت عسى شتحرمنا !!!

ورووني شطارتكم وافهمووها ههههههههههه

[حُلُمٌ مُبَعْثَرْ]

انادي فراشتنا ههههههههههههههـ
يعطيك العافيه

[نصوح و مشكال]

تبيني اترجمها يعني هههههههههههههههه
والله اهل جيزان لمست فيهم طيبت القلب والكرم الزائد عن الحد.

[صـــويب]

الجزء الأول ..

- قال عيسى : مر من هنا معتز نهاية العصر وما معه خبر عن حمد ..

البارحه اونست الجو حر أول الليل ونمت بدون غطى ، والا يا دافع البلا ..هبت ذيك الشمالية وقمت وغطيت رجليه

وعاد الحين اشعر داخلني براد ، وربي إذا أرد شي ما يرد قدرته احد.. سبحانه

- عبده الصغير : ومعتز تقول ما معه خبر عن حمد .. اجل وش عنده مار

- مارني ماشي على رجليه رايح للنخل ، ما تقول سحابة البارح جا معها بردية كمخت روس الغنم وفطست وامتلى النخل سيل واسلاك الكهرب التمست وشب بيت النخل وصار رماد

- عبده الصغير رجع يسأل : إلا ما قلت لي وش سويت مع آل هويش في اللي صار بينكم.

- عيسى ــ خلها على ربك بس.. أحمد ولدي طاق حنين مع راسها ، وخلى راسها تقل جرو

ووافيت ابوها بالطريق وقال قوه عند القاضي ، ورحنا نمشي على رجلينا وما وصلنا الا وحنا تافلين العافية

وعاد اللي اتعبني .. كان معي شوي قصب ذرة جالبه من السوق وبوديه يم الغنم واتعبني شيله

ولما وصلنا ودخلنا على القاضي لقيناه منسدح ما عليه الا وزار .. وقام استقعد يوم شافنا وزعق علينا وطردنا

ــ وراه ما دبجت أحمد وراضيت أبوها وتصالحتوا .. تروحون للقاضي انتم هبلان ؟

ــ يا جني قد تراضينا وكان.

ــ اجل وش سويتوا لما القاضي زعق فيكم

ــ العسكري شاور علينا باصبعه وقال : يقول لكم القاضي مروا عليه بكره

يتبع الجزء الثاني

[بنت الاصول]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حُلُمٌ مُبَعْثَرْ   انادي فراشتنا ههههههههههههههـ يعطيك العافيه

الله يعافيك يالغاليه

شكرا لمرورك بارك الله فيك

[بنت الاصول]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نصوح و مشكال   تبيني اترجمها يعني هههههههههههههههه والله اهل جيزان لمست فيهم طيبة القلب والكرم الزائد عن الحد.

اذا تقدر وماعندك مانع
وانعم فيهم
شكرا لمرورك اخي الكريم نصوح ومشكال
جزاك الله كل خير

[بنت الاصول]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صـــويب   الجزء الأول .. - قال عيسى : مر من هنا معتز نهاية العصر وما معه خبر عن حمد .. البارحه اونست الجو حر أول الليل ونمت بدون غطى ، والا يا دافع البلا ..هبت ذيك الشمالية وقمت وغطيت رجليه وعاد الحين اشعر داخلني براد ، وربي إذا أرد شي ما يرد قدرته احد.. سبحانه - عبده الصغير : ومعتز تقول ما معه خبر عن حمد .. اجل وش عنده مار - مارني ماشي على رجليه رايح للنخل ، ما تقول سحابة البارح جا معها بردية كمخت روس الغنم وفطست وامتلى النخل سيل واسلاك الكهرب التمست وشب بيت النخل وصار رماد - عبده الصغير رجع يسأل : إلا ما قلت لي وش سويت مع آل هويش في اللي صار بينكم. - عيسى ــ خلها على ربك بس.. أحمد ولدي طاق حنين مع راسها ، وخلى راسها تقل جرو ووافيت ابوها بالطريق وقال قوه عند القاضي ، ورحنا نمشي على رجلينا وما وصلنا الا وحنا تافلين العافية وعاد اللي اتعبني .. كان معي شوي قصب ذرة جالبه من السوق وبوديه يم الغنم واتعبني شيله ولما وصلنا ودخلنا على القاضي لقيناه منسدح ما عليه الا وزار .. وقام استقعد يوم شافنا وزعق علينا وطردنا ــ وراه ما دبجت أحمد وراضيت أبوها وتصالحتوا .. تروحون للقاضي انتم هبلان ؟ ــ يا جني قد تراضينا وكان. ــ اجل وش سويتوا لما القاضي زعق فيكم ــ العسكري شاور علينا باصبعه وقال : يقول لكم القاضي مروا عليه بكره يتبع الجزء الثاني

اخ صويب

يعني هذه ترجمة القصة

مشاء الله عليك

وشلون عرفت لهجتهم اكيد لك معرفه قويه بهم

والا من يفهم هذه اللهجه صعبه مره

اشكرك اخي الكريم على جهدك بارك الله ىفيك

وفي انتظار الجزء الثاني لاهنت

[صياد دمشق]

اولا الله يعطيكِ العافية يامشرفتنا العزيزة بنت الاصول ثانيا يرحم والديكِ تترجمي لنا القصة لانو صار عندنا فضول لنعرف شو هي القصة وجزاكِ الله عنا كل الخير وبارك الله فيكِ

[صـــويب]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بنت الاصول   اخ صويب يعني هذه ترجمة القصة

هذي من تأليفي .. كنت امزح

الحين معد فيه مفر .. لابد أنشر ترجمة القصة

أنا بحثت بقوقل عن مفردات لهجة أهل جازن ، وفكيت الغاز القصة .. وراح أنشرها

[صـــويب]

بحثت عن معاني مفردات القصة حسب لهجة أهل جازان ..

وتقريباً هذه هي القصة .. وقت ممتع

- قال عيسى: وقف مر علينا ياللي لابس لك غتره .. تقول متكشخ للنهاية .. وهو ما معه خبر .. صحيح عيال البارحه كبروا الفجر .. لكني الآن أذكر يومه توه طفل صغير ما عليه غطى ووضعت عليه قطعة شرشف اغطيه ..

عاد تونا للحين ما نزل مطر .. لكن ربي إذا أراد شي ما يرد أحد قدرته.. سبحانه

- عبده صغير: هذاك شفت اللي تقول عنه وقف يا لابس الغترة صار معه خبر .. الرجال يبي يلحق الحب في مزرعته لا يجي عليه السيل ويخربه ، وينقله للمستودع وينظفه من قشر النخالة

- عبده صغير رجع يسأل: إلا ما قلت لي وش سويت مع آل هوش في القضية اللي بينكم

- عيسى : خلها على الله بس .. معي ولدي أحمد حنين ضرب ولد لهم .. خلى رأسه تقول قرو (القرو: كأس يسقى به الكلب) .. وصارت قضية ورحنا عند باب القاضي انا والولد وأبوه .. ورضوا بذراعين قصب ذرة ورأس جدي (صغير الماعز) .. والله ما معنا إلا هي هذيك الساعة كنت أبي اوديها للبيت

ودخلنا على القاضي ولما سمع اللي صار انتفز متضايق من مدة اليد على الصبي الصغير وخاصمنا

- أفا أفا .. تضربون الولد وتروح وأبوه عند القاضي .. انتم مهابيل وراكم كذا..؟

- يا جني .. قد تراضينا وانتهت القضية

- طيب وش سويتوا لما القاضي خاصمكم

- العسكري لحقنا وقال: يقول لك القاضي مروا عليه بكره

----------

لما اسفرت الدنيا وصارت أول الضحى .. ألا وهادي الكشاني ينادي بأعلى صوته

- البنت سمعت الصوت وهي توها تبي تشب التنور .. إلا وجتني مفجوعة تسألني: من هذا اللي ينادي يا أبوي في طلوع الصباح اللهم اجعله خير

- هذا هادي الكشاني مواعده البارح يشهد معي بالمحكمة

- على ايش يشهد

- أنتي يا بنت تراك سافرة وجهك – خذي لك غطا حطيه على راسك الرجال بيدخل عندي هنا

- ادخل يا هادي عسى الجرذي ياكل رجليك

- صبحكم بالخير .. النهاية .. أبد أنتم همج .. فيه احد باقي للحين راقد .. والبزران وينهم ؟

- البزران تلقاهم الحين بالمرعى .. معهم الغنم يرعونها 00 اليوم ما راحوا للمدرسة

- الوقت متأخر .. يالله نروح للقاضي .. ما راح نوصل للوادي الا هو يأذن الظهر تقول كأننا وحوش قاع الوادي

- صبحك بالخير يا هادي .. وشلون أبوك موسى ؟

- أهلا سيدي .. والله أبوي موسى بخير ويسأل عليك .. وأنت وشلونك ..

- النهاية أنتي يا بنت يا مدلعه قومي شبي التنور الرجال يبي يفطر عندنا .. صايره مثل بنات هاليوم .. منسدحه بمرقدها ومغير تلعلع صوتها

- باجي إلا زي اختي حرمتك ههههه .. اقربوا للسفرة واتركوا عنكم التريقه

- يا صالحة هاتي الأكل واتركي عنك أواني الزجاج لا تكسرينها بليتي بعلة .

- مني كاسرتها انا مغير اطالع فيها .. والله هذي زينه ما تحصلها بالرياض

- اتركيها عسا عيونك البياض وتصير مثل الطواقي المنتشه

- هذا وتوها متزوجه .. وشفيك يا ابوك مالك إلا ثلاث ليالي من دخل عليك زوجك .. وانتي متولعة بالشام .. كنك متحضرة ومولودة بالرياض

- وفين زوجك صالحة ؟

- عند أهله

- عنده إجازة ولا كيف

- ايوه عنده اجازة نصف شهر .. وراح يشوف المزرعة ومحصول الخريف هذي السنة

- بس المدرسة راح تبدا وهو للحين هنا ..

- بنسافر قبل تخلص الإجازة

- الله ياخذكم .. ديرتكم معد تبونها بالمره !

- اوووه يا عيسى هذولا العيال ما منهم رجا

- يا هادي الصبية ما عاد تبينا وشايفه روحها وتبي تدرس وتونا ما رأينا شي

ــ وقالت أمها المدلعة : سامعة يا همجية .. من الحين تعذلين في عيشتنا وأوانينا .. لا تكسرين أوأني الزجاج جعل البرق يشطفك

- قال لك تجين يمه للرياض ..! أنت لو فيك خير ما كان تولع قلبك بالشام وأمك في القرية هنا

- أووووه هذا أقل شي .. هي تبي تدرس .. خل زوجها يشكمها ويعطيها طراق يطيرها من مكانها

- عسى عفاريت الجن تاخذهم ... زوجها في مطوعتها وهو اللي فتح لها باب المدرسة..!

- اقول خل الحرمة تدور لبنتها رجال .. هو تزوج ولا لا

- برق ينفضك مرتين – اليوم صرت تعرف المراوغة واللكاعه .. حتى الجهال الصغار اليوم صرت تخاف منهم .. توهم ما بعد فتحت عيونهم الا ويتدلعون على الواحد

ــ قالت أمها : روحوا شوفوا لكم شغل بدل الهرج اللي مالكم فيه نفع .. الصبية قد دخل عليها زوجها وكان..

- هيا شف يا عيسى أمها دارية بالهرجة كلها

- الله يرحم زمان اول كان الواحد لما يتزوج يجلس مع زوجته ما يتعداها ..

- قالت المدلعة : أوه أنت ما فيك حيل كحيان وتسوي روحك توك شباب

- قال زوجها عيسى : قولي مني رجال ..! انا في عينك كحيان الله يبلاك تصيرين مثل القطوة

- جعلك تصير مثل القطو – ويا الله عسى الجني ياخذك يا أبو أحمد بمصيبة .. جالس تتمسخر بكلامي

- اسكت أنت وهي .. عسى الله يشق فمك لين أذنك

- هي طالعه زي أمها خلقة

- إلا يا هادي خلاص عن النقاده والتنقد

- شفت يا عيسى المصيبة إلي أنا فيها

- الله يخارجنا من المصايب

ــ إبراهيم جا من الشام .. يدعوا إلى الله .. ومربي لحيته وثوبه لين نص ساقه ، ويبي يعلمني كيف أتوضى وكيف أصلي .. يقول صلاتنا كلها ما تصلح .. حتى امه أمرها تتحجب وتغطي وجهها .. ورفض أنها تجلس معنا .. قال احنا رجال اجانب عنها ..

- أقول لك هذولا الجهال الشباب يبون يسوون فينا شي ما قد صار ولا استوى

- إبراهيم ما غيره .. ولدك .. !!

- اوووووه إبراهيم حنينه .. إلى أمس نعايره حنينه وكان يبادل خبز البر مع اليمانية بقرص خمير واليوم صار يحدث ومحد زيه .. سأشتكي أبوه عند القاضي ابن يحيى ..

- يا رجال اضربه بعجرا في ظهره خله يحكم زوجته ويصير رجال ولا خله ينقلع ..

- ردت صالحه : يا عم يريد هدايتكم وانتم ما تبون ..؟؟

- والله لا قوم وافضخ راسك حتى افرشخه فرشخة .. اسكتي عمى يسلمد عيونك سلمدة .. احنا كفار ونتبول واقفين عشان يهدينا ..!!

- هيا اسمعوا الهرجة .. هذا وأنتي ما دخلتي المدرسة .. وشلون لو دخلتي .. عسى بتحرمنا ..

شكراً

[بنت الاصول]

مشاء الله تبارك الله عليك

ارجو ان لااكون تعبتك في البحث والتقصي الين حصلت على الترجمة

جهد رائع اخي الكريم صويب فانت فعلا صويب اصبت بالحل الصحيح للهجة

اخي صياد هاهي القصه كامله ترجمها لك اخونا صويب بارك الله فيه

اشكرك على جهدك الرائع اخي صويب وبارك الله فيك

وسوف نلتقي في لهجة اخرى من بلادي

تقبل شكري واحترامي

هاذه هدية لك تيس للمندي تستاهل

[صـــويب]

أولاً ... شكراً على الهدية .. وكنك دارية العشا مشاوي وكذا ، فتذكرت هديتك رزقك الله الجنة ههههه

والأمر الأخر .. مابها تعب .. بالعكس استمتعت بالبحث ومعرفة مفردات لهجة عريقة لدى أهلها ، وبالنسبة لي بعض معانيها مي واضحه

واخيراً.. بانتظار كل جديد منك ِ



شكراً لك ِ

[بنت الاصول]

بالعافيه عليك اخي الكريم
ماقصرت في الترجمه
جزاك الله كل لاخير

وتستاهل بعير بس ماكان حولي في هذه اللحضه الا هذا